Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/210
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/210 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Exactly this is the bodhisattvas' path that carries the union of wisdom and method: that even while viewing the ultimate they do not cut off the conventional. And those unmistaken ones who do not cut off the conventional, for whom great compassion comes first, advance into action for the benefit of all beings. |
|---|---|
| Sanskrit | अयम् एव प्रज्ञोपाययुगनद्धवाहिबोधिसत्त्वानां मार्गो यत् परमार्थदर्शने ऽपि संवृतिं नोच्छेदयन्ति संवृतिं चानुच्छेदयन्तो महाकरुणापूर्वगम् अविपर्यस्ता एव सत्त्वार्थक्रियासु प्रवर्तन्ते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 210 |
| SktTransliteration | ayam eva prajñopāyayuganaddhavāhibodhisattvānāṃ mārgo yat paramārthadarśane ʼpi saṃvṛtiṃ nocchedayanti saṃvṛtiṃ cānucchedayanto mahākaruṇāpūrvagam aviparyastā eva sattvārthakriyāsu pravartante, |
| SourcePageNumber | 38a |
| SourceSabcheNumber | 20 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པར་འཇུག་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དོན་དམ་པ་མཐོང་ཡང་ཀུན་རྫོབ་མི་གཅོད་ལ། ཀུན་རྫོབ་མ་བཅད་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་གོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Progress in meditation, yuganaddhamārga |
| Wylie | zhes 'byung ngo /_/thabs dang shes rab zung du 'brel par 'jug pa 'di ni byang chub sems dpa' rnams kyi lam yin te/_'di ltar don dam pa mthong yang kun rdzob mi gcod la/_kun rdzob ma bcad pas snying rje chen po sngon du 'gro zhing phyin ci log med pa sems can gyi don byed pa la sogs pa la 'jug go/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
