020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/157 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And analyzing the atoms in terms of parts, the yogin does not perceive those objects. Not perceiving (them), he understands, “All this is indeed mind-only, an external object does not exist.” And thus, |
|---|---|
| Sanskrit | परमाणुंश् च भागशः प्रत्यवेक्षमाणो योगीतान् अर्थान् न समनुपश्यति। तस्यासमनुपश्यत एवं भवति। चित्तमात्रम् एवैतत् सर्वं न पुनर् बाह्यो ‘र्थो विद्यते। तद् एवम्। {211} |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 157 |
| SktTransliteration | paramāṇuṃś ca bhāgaśaḥ pratyavekṣamāṇo yogītān arthān na samanupaśyati, tasyāsamanupaśyata evaṃ bhavati, cittamātram evaitat sarvaṃ na punar bāhyo ‘rtho vidyate, tad evam, {211} |
| SourcePageNumber | 33a |
| SourceSabcheNumber | 16 |
| Tibetan | རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱང་ཆ་ཤས་ཀྱིས་སོ་སོར་བརྟགས་ན་རྣལ་འབྱོར་པས་དོན་དེ་དག་མི་མཐོང་ངོ་། །དེས་དེ་དག་མ་མཐོང་བས་འདི་སྙམ་དུ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཙམ་སྟེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །འདི་ལྟར། |
| TranslationChapterSubsection | Method of meditation according to the Laṅkāvatāra; vicāra on the dharmas (no object, no subject), etc. |
| Wylie | rdul phra rab rnams kyang cha shas kyis so sor brtags na rnal 'byor pas don de dag mi mthong ngo /_/des de dag ma mthong bas 'di snyam du 'di dag thams cad ni sems tsam ste phyi rol gyi don med do snyam du sems so/_/'di ltar/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
