020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/123 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as a form in a mirror, its oneness and otherness abandoned is seen but is not there, so too is the being of entities. |
|---|---|
| QuoteSource | Laṅkāvatārasūtra (RKTSK 107) |
| Sanskrit | यथैव दर्पणे रूपम् एकत्वान्यत्ववर्जितम् दृश्यते न च तत्रास्ति तथा भावेषु भावता। इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 123 |
| SktTransliteration | yathaiva darpaṇe rūpam ekatvānyatvavarjitam dṛśyate na ca tatrāsti tathā bhāveṣu bhāvatā, iti, |
| SourcePageNumber | 30b |
| SourceSabcheNumber | 11 |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་གཟུགས་རྣམས་མེ་ལོང་ལ། ། གཅིག་དང་གཞན་རྣམས་རྣམ་སྤངས་པར། ། སྣང་ཡང་དེ་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་དངོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད། ། |
| TranslationChapterSubsection | Other reasons. Criticism of the notion of matter (and atoms), of immateriality (vijñāna), of external objects as being distinct from mind |
| Wylie | ji ltar gzugs rnams me long la/_/ gcig dang gzhan rnams rnam spangs par/_/ snang yang de ni yod ma yin/_/ de bzhin dngos rnams ngo bo nyid/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
