Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/116
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/116 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | O Mahāmāti! Just as a cowhorn once divided into atoms does not remain, so too even the atoms, being divided, do not retain the character of being an atom. |
|---|---|
| QuoteSource | Laṅkāvatārasūtra (RKTSK 107) |
| Sanskrit | "गोविषाणं पुनर्, महामते, अणुशो ऽपि विभिद्यमानं नातिष्ठते। पुनर् अप्य् अणवो ऽपि विभिद्यमाना अणुत्वलक्षणेन नातिष्ठन्ते" इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 116 |
| SktTransliteration | goviṣāṇaṃ punar, mahāmate, aṇuśo ʼpi vibhidyamānaṃ nātiṣṭhate, punar apy aṇavo ʼpi vibhidyamānā aṇutvalakṣaṇena nātiṣṭhante iti, |
| SourcePageNumber | 30a |
| SourceSabcheNumber | 11 |
| Tibetan | བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་གླང་གི་རྭ་ཡང་རྡུལ་ཕྲ་མོར་བཤིག་ན་མི་འདུག་གོ། །རྡུལ་ཕྲ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་བཤིག་ན་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་མཚན་ཉིད་ལས་མི་གནས་སོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Other reasons. Criticism of the notion of matter (and atoms), of immateriality (vijñāna), of external objects as being distinct from mind |
| Wylie | blo gros chen po glang gi rwa yang rdul phra mor bshig na mi 'dug go/_/rdul phra mo rnams kyang so sor bshig na rdul phra mo'i mtshan nyid las mi gnas so |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
