020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/107 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Nor do they originate from themselves, since this position is already covered by the position of (origination) without a cause, and because of the contradiction of activity occurring within an individual thing. |
|---|---|
| Sanskrit | स्वतो ऽपि नोत्पद्यन्ते। निर्हेतुकपक्षेणैवास्य पक्षस्य संगृहीतत्वात्। स्वात्मानि च कारित्रविरोधात्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 107 |
| SktTransliteration | svato ʼpi notpadyante, nirhetukapakṣeṇaivāsya pakṣasya saṃgṛhītatvāt, svātmāni ca kāritravirodhāt, |
| SourcePageNumber | 29b |
| SourceSabcheNumber | 10.2.3 |
| Tibetan | བདག་ཉིད་ཀྱང་མི་སྐྱེ་སྟེ་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བ་ཁོ་ནའོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཕྱོགས་འདི་འདུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | A non-eternal cause is also illogical |
| Wylie | bdag nyid kyang mi skye ste rgyu med pa las byung ba kho na'o/_/phyogs kyi nang du phyogs 'di 'dus pa'i phyir te/_bdag nyid la byed pa 'gal ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
