016-Tsadra-SSC-Root/980 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Why is this? Leading merchant, when a monk is attached to service, his abilities and virtues are wasted. Those whom he brings together will think, "This monk brings us together for the sake of service, {and not for the sake of the Dharma.}" |
|---|---|
| QuoteSource | Gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra (RKTSK 63) |
| Sanskrit | तत्कस्य हेतोः? उपस्थानगुरुकस्य हि गृहपते भिक्षोर्गुणधर्मानुग्रहो नश्यति। येषां च संग्रहं करोति, तेषामेवं भवति - उपस्थानहेतोरेषोऽस्माकं संग्रहं करोति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 980 |
| SktTransliteration | tatkasya hetoḥ? upasthānagurukasya hi gṛhapate bhikṣorguṇadharmānugraho naśyati । yeṣāṃ ca saṃgrahaṃ karoti, teṣāmevaṃ bhavati - upasthānahetoreṣo'smākaṃ saṃgrahaṃ karoti ॥ |
| SourcePageNumber | 112b |
| Tibetan | དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱིམ་བདག་དགེ་སྦྱོང་བསྙེན་བཀུར་ལ་གདུ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ཆུད་གཟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་གང་དག་སྡུད་པ་དེ་དག་ཀྱང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཅག་ནི་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཕྱིར་སྡུད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱིམ་བདག་དགེ་སྦྱོང་བསྙེན་བཀུར་ལ་གདུ་བ་822སྣར་ཐང་༴ ‘སྡུ་བ་’ ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ཆུད་གཟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་གང་དག་སྡུད་པ་དེ་དག་ཀྱང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཅག་ནི་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཕྱིར་སྡུད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 197 |
| Wylie | de ci'i phyir zhe na/_khyim bdag dge sbyong bsnyen bkur la gdu ba ni yon tan gyi chos rjes su gzung ba chud gzon pa yin te/_des gang dag sdud pa de dag kyang 'di snyam du sems te/_bdag cag ni bsnyen bkur gyi phyir sdud kyi chos kyi phyir ni ma yin no snyam mo zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de ci'i phyir zhe na/_khyim bdag dge sbyong bsnyen bkur la gdu ba 822snar thang: ‘sdu ba ’ ni yon tan gyi chos rjes su gzung ba chud gzon pa yin te/_des gang dag sdud pa de dag kyang 'di snyam du sems te/_bdag cag ni bsnyen bkur gyi phyir sdud kyi chos kyi phyir ni ma yin no snyam mo zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
