016-Tsadra-SSC-Root/962 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having completely given up a great host of problems,xiTib. nyes pa’i tshogs mang thams cad spang nas su, but Skt. pṛthu guṇa-doṣata sarvi varjayitvā, "having given up all ordinary faults and abilities." TheyxiiTib. adds "have the opportunity to practice and" always have little to do. They never quarrel, making an effort at practice. Living in the wilderness has these advantages for them. They are always disenchanted from the conditioned And have no longing for anything in the world. Their outflows do not increase; These are advantages of living in the forest. They never have any reason to quarrel, But are always pleased with tranquility, moving in solitude. They are disciplined in thought, word, and deed. Living in the wilderness has many advantages for them. For them, the current runs towards freedom; They easily attain peace and liberation. Living in the forest conduces to liberation for them. Living in the wilderness has all these advantages. |
|---|---|
| Sanskrit | भवति सततमल्पकृत्ययोगी पृथु गुणदोषत सर्वि वर्जयित्वा। न विवदति कदाचि युक्तयोगी इमि गुण तस्य भवन्त्यरण्यवासे॥ संद भवति निविण्ण संस्कृतेऽसौ न भवति तस्य पृहा कहिचि लोके। न च भवति विवृद्धिरास्त्रवाणां वन वसतोऽस्य भवन्ति आनुशंसाः॥ अधिकरण न तस्य जातु भोती सद उपशान्तरतो विवेकचारी। वचसि मनसि काय संवृतस्यो बहु गुण तस्य भवन्त्यरण्यवासे॥ भवति च अनुकूल तस्य मोक्षो लघुप्रतिविध्यति सोऽधिमुक्ति शान्ताम्। वनिचरिधिमुक्ति सेवतोऽस्य इमि गुण भोन्त्यरण्यवासि सर्वे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 962 |
| SktTransliteration | bhavati satatamalpakṛtyayogī pṛthu guṇadoṣata sarvi varjayitvā । na vivadati kadāci yuktayogī imi guṇa tasya bhavantyaraṇyavāse ॥ saṃda bhavati niviṇṇa saṃskṛte'sau na bhavati tasya pṛhā kahici loke । na ca bhavati vivṛddhirāstravāṇāṃ vana vasato'sya bhavanti ānuśaṃsāḥ ॥ adhikaraṇa na tasya jātu bhotī sada upaśāntarato vivekacārī । vacasi manasi kāya saṃvṛtasyo bahu guṇa tasya bhavantyaraṇyavāse ॥ bhavati ca anukūla tasya mokṣo laghupratividhyati so'dhimukti śāntām । vanicaridhimukti sevato'sya imi guṇa bhontyaraṇyavāsi sarve ॥ |
| SourcePageNumber | 109a |
| Tibetan | ཉེས་པའི་ཚོགས་མེད་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་སུ། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་ནི་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་ཉུང་། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་བརྩོན་ནམ་ཡང་རྩོད་པ་མེད། ། དགོན་པར་གནས་པ་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་འདུས་བྱས་ཡིད་འབྱུང་འགྱུར། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཅི་ལའང་འདོད་པ་མེད། ། ཟག་པ་དག་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་མི་འགྱུར། ། ནགས་ན་གནས་པ་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི། ། དེ་ནི་ནམ་ཡང་རྩོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་ཞི་ཞིང་དགའ་ལ་དབེན་པར་རྒྱུ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་རབ་བསྡམ་འགྱུར། ། དགོན་པར་གནས་པ་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་མང་། ། དེ་ནི་ཐར་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་རྣམ་གྲོལ་ཞི་བ་མྱུར་རྟོགས་བྱེད། ། ནགས་ན་གནས་ཤིང་རྣམ་གྲོལ་སྟེན་བྱེད་ན། ། དགོན་གནས་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་ཀུན་ (111-109b) འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཉེས་པའི་ཚོགས་མེད་808སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཆོས་མེད་’ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་སུ། ། རྣལ་འབྱོར་809སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དལ་འབྱོར་’ཅན་ནི་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་ཉུང་། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་བརྩོན་ནམ་ཡང་རྩོད་པ་མེད། ། དགོན་པར་གནས་པ་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་འདུས་བྱས་ཡིད་འབྱུང་འགྱུར། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཅི་ལའང་འདོད་པ་མེད། ། ཟག་པ་དག་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་མི་འགྱུར། ། ནགས་ན་གནས་པ་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི། ། དེ་ནི་ནམ་ཡང་རྩོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་ཞི་ཞིང་དགའ་ལ་དབེན་པར་རྒྱུ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་རབ་བསྡམ་འགྱུར། ། དགོན་པར་གནས་པ་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་མང་། ། དེ་ནི་ཐར་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་རྣམ་གྲོལ་ཞི་བ་མྱུར་རྟོགས་བྱེད། ། ནགས་ན་གནས་ཤིང་རྣམ་གྲོལ་སྟེན་བྱེད་ན། ། དགོན་གནས་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་ཀུན་(༡༠༩་བ)འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 192 |
| Wylie | nyes pa'i tshogs med thams cad spangs nas su/_/ rnal 'byor can ni rtag tu byed pa nyung /_/ rnal 'byor can brtson nam yang rtsod pa med/_/ dgon par gnas pa de yi yon tan 'di/_/ de ni rtag tu 'dus byas yid 'byung 'gyur/_/ de ni 'jig rten ci la'ang 'dod pa med/_/ zag pa dag ni rnam par 'phel mi 'gyur/_/ nags na gnas pa 'di yi yon tan 'di/_/ de ni nam yang rtsod par mi 'gyur te/_/ rtag tu zhi zhing dga' la dben par rgyu/_/ lus dang ngag dang yid kyang rab bsdam 'gyur/_/ dgon par gnas pa 'di la yon tan mang /_/ de ni thar pa'i rjes su mthun pa yin/_/ de ni rnam grol zhi ba myur rtogs byed/_/ nags na gnas shing rnam grol sten byed na/_/ dgon gnas de la yon tan 'di kun (111-109b) 'byung /_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | nyes pa'i tshogs med 808snar thang dang pe cing: ‘chos med ’thams cad spangs nas su/_/ rnal 'byor 809sde dge dang co ne: ‘dal 'byor ’can ni rtag tu byed pa nyung /_/ rnal 'byor can brtson nam yang rtsod pa med/_/ dgon par gnas pa de yi yon tan 'di/_/ de ni rtag tu 'dus byas yid 'byung 'gyur/_/ de ni 'jig rten ci la'ang 'dod pa med/_/ zag pa dag ni rnam par 'phel mi 'gyur/_/ nags na gnas pa 'di yi yon tan 'di/_/ de ni nam yang rtsod par mi 'gyur te/_/ rtag tu zhi zhing dga' la dben par rgyu/_/ lus dang ngag dang yid kyang rab bsdam 'gyur/_/ dgon par gnas pa 'di la yon tan mang /_/ de ni thar pa'i rjes su mthun pa yin/_/ de ni rnam grol zhi ba myur rtogs byed/_/ nags na gnas shing rnam grol sten byed na/_/ dgon gnas de la yon tan 'di kun (109 ba)'byung /_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
