016-Tsadra-SSC-Root/958 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The wise don’t quarrel with fools, Even if they think, "They bear malice towards me"; They greet fools politely and then avoid them. And do not make friends with those who are fools by nature. The intelligent don’t spend a lot of time with fools Once they understand the nature of their personality. Regardless of how long fools are treated well, They still act just like enemies. Fools are divisive by nature; Where is there a true friend among ordinary people? When addressed with words that harmonize with the Dharma, Those who are fools by nature React with wrath, hatred, and ill-will. When you understand this truth, don’t have confidence in them! Fools and fools equally go together, Like filth with filth. But the wise go together with the wise, Like clarified butter in a layer of butter. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | न विज्ञ बालेहि करोन्ति विग्रहं सत्कृत्य बालान् परिवर्जयन्ति। ममान्तिके चेति प्रदुष्टचित्त न बालधर्मेहि करोन्ति संस्तवम्॥ न विज्ञ बालान करोति सेवनां विदित्व बालान स्वभावसंततिम्। कियच्चिरं बालसुसेविनापि पुनोऽपि ते भोन्ति अमित्रसंनिभाः॥ न विज्ञ बालेष्विह विश्वसन्ति विज्ञाय बालान स्वभावसंततिम्॥ स्वभावभिन्ना प्रकृतीय बालाः कुतोऽस्ति मित्रं हि पृथग्जनानाम्॥ सहधार्मिकेनो वचनेन उक्ताः क्रोधं च दोषं च अप्रत्ययं च। प्राविष्करोन्ती इमि बालधर्मा इममर्थ विज्ञाय न विश्वसन्ति॥ बाला हि बालेहि समं समेन्ति यथा अमेध्येन अमेध्य सार्धम्। विज्ञा पुनर्विज्ञजनेन सार्धं समेन्ति सर्पिर्यथ सर्पिमण्डे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 958 |
| SktTransliteration | na vijña bālehi karonti vigrahaṃ satkṛtya bālān parivarjayanti । mamāntike ceti praduṣṭacitta na bāladharmehi karonti saṃstavam ॥ na vijña bālāna karoti sevanāṃ viditva bālāna svabhāvasaṃtatim । kiyacciraṃ bālasusevināpi puno'pi te bhonti amitrasaṃnibhāḥ ॥ na vijña bāleṣviha viśvasanti vijñāya bālāna svabhāvasaṃtatim ॥ svabhāvabhinnā prakṛtīya bālāḥ kuto'sti mitraṃ hi pṛthagjanānām ॥ sahadhārmikeno vacanena uktāḥ krodhaṃ ca doṣaṃ ca apratyayaṃ ca । prāviṣkarontī imi bāladharmā imamartha vijñāya na viśvasanti ॥ bālā hi bālehi samaṃ samenti yathā amedhyena amedhya sārdham । vijñā punarvijñajanena sārdhaṃ samenti sarpiryatha sarpimaṇḍe ॥ |
| SourcePageNumber | 108b |
| Tibetan | འདི་དག་བདག་ལ་གནོད་སེམས་ལྡན་པ་ཞེས། ། མཁས་པས་བྱིས་པ་རྣམས་དང་རྩོད་མི་བྱེད། ། བསྟི་སྟང་བྱས་ཏེ་བྱིས་པ་ཡོངས་སུ་སྤོང་། ། བྱིས་པའི་ཆོས་ལ་འདྲིས་པར་ཡོངས་མི་བྱེད། ། བྱིས་པ་ཇི་སྲིད་ཡུན་རིངས་ལེགས་བསྟེན་ཀྱང་། ། དེ་དག་ཕྱིར་ཞིང་མི་མཛའ་འགྲས་འགྱུར་ཞེས། ། བྱིས་པའི་ངོ་ (111-109a) བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུས་ཤེས་ནས། ། མཁས་པ་བྱིས་པ་དག་དང་སྟེན་མི་བྱེད། ། བྱིས་པ་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐ་དད་དེ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་མཛའ་མེད་ཅེས། ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཤེས་ནས། ། མཁས་འདིར་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་མི་རྟོན། ། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཚིག་གིས་སྨྲས་གྱུར་ཀྱང་། ། ཁྲོ་དང་ཞེ་སྡང་ཡིད་མི་ཆེས་པ་དག ། རབ་ཏུ་སྨྲ་སྟེ་འདི་ནི་བྱིས་པའི་ཆོས། ། དོན་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་ནས་ཡིད་མི་རྟོན། ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་བྱིས་པ་དག་དང་མཚུངས། ། དཔེར་ན་ངན་སྐྱུགས་དང་ནི་ངན་སྐྱུགས་བཞིན། ། མཁས་པ་རྣམས་ནི་མཁས་དང་ལྷན་ཅིག་སྟེ། ། མར་དང་མར་གྱི་ཉིང་ཁུར་མཚུངས་པ་བཞིན། །ཞེས་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་དག་བདག་ལ་གནོད་སེམས་ལྡན་པ་ཞེས། ། མཁས་པས་བྱིས་པ་རྣམས་དང་རྩོད་མི་བྱེད། ། བསྟི་སྟང་བྱས་ཏེ་བྱིས་པ་ཡོངས་སུ་སྤོང་། ། བྱིས་པའི་ཆོས་ལ་འདྲིས་པར་ཡོངས་མི་བྱེད། ། བྱིས་པ་ཇི་སྲིད་ཡུན་རིངས་ལེགས་བསྟེན་ཀྱང་། ། དེ་དག་ཕྱིར་ཞིང་མི་མཛའ་འགྲས་འགྱུར་ཞེས། ། བྱིས་པའི་ངོ་(༡༠༩་ན)བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུས་ཤེས་ནས། ། མཁས་པ་བྱིས་པ་དག་དང་སྟེན་མི་བྱེད། ། བྱིས་པ་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐ་དད་དེ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་མཛའ་མེད་ཅེས། ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཤེས་ནས། ། མཁས་འདིར་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་མི་རྟོན། ། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཚིག་གིས་སྨྲས་གྱུར་ཀྱང་། ། ཁྲོ་དང་ཞེ་སྡང་ཡིད་མི་ཆེས་པ་དག ། རབ་ཏུ་སྨྲ་སྟེ་འདི་ནི་བྱིས་པའི་ཆོས། ། དོན་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་ནས་ཡིད་མི་རྟོན། ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་བྱིས་པ་དག་དང་མཚུངས། ། དཔེར་ན་ངན་སྐྱུགས་དང་ནི་ངན་སྐྱུགས་བཞིན། ། མཁས་པ་རྣམས་ནི་མཁས་དང་ལྷན་ཅིག་སྟེ། ། མར་དང་མར་གྱི་ཉིང་ཁུར་མཚུངས་པ་བཞིན། །ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 191 |
| Wylie | di dag bdag la gnod sems ldan pa zhes/_/ mkhas pas byis pa rnams dang rtsod mi byed/_/ bsti stang byas te byis pa yongs su spong /_/ byis pa'i chos la 'dris par yongs mi byed/_/ byis pa ji srid yun rings legs bsten kyang /_/ de dag phyir zhing mi mdza' 'gras 'gyur zhes/_/ byis pa'i ngo (111-109a) bo nyid kyi rgyus shes nas/_/ mkhas pa byis pa dag dang sten mi byed/_/ byis pa rang bzhin ngo bo tha dad de/_/ so so'i skye bo rnams la mdza' med ces/_/ byis pa rnams kyi ngo bo nyid shes nas/_/ mkhas 'dir byis pa rnams la yid mi rton/_/ chos dang mthun pa'i tshig gis smras gyur kyang /_/ khro dang zhe sdang yid mi ches pa dag_/ rab tu smra ste 'di ni byis pa'i chos/_/ don de rnam par shes nas yid mi rton/_/ byis pa rnams ni byis pa dag dang mtshungs/_/ dper na ngan skyugs dang ni ngan skyugs bzhin/_/ mkhas pa rnams ni mkhas dang lhan cig ste/_/ mar dang mar gyi nying khur mtshungs pa bzhin/_/zhes bya'o/_/ |
| WylieTsadra | di dag bdag la gnod sems ldan pa zhes/_/ mkhas pas byis pa rnams dang rtsod mi byed/_/ bsti stang byas te byis pa yongs su spong /_/ byis pa'i chos la 'dris par yongs mi byed/_/ byis pa ji srid yun rings legs bsten kyang /_/ de dag phyir zhing mi mdza' 'gras 'gyur zhes/_/ byis pa'i ngo (109 na)bo nyid kyi rgyus shes nas/_/ mkhas pa byis pa dag dang sten mi byed/_/ byis pa rang bzhin ngo bo tha dad de/_/ so so'i skye bo rnams la mdza' med ces/_/ byis pa rnams kyi ngo bo nyid shes nas/_/ mkhas 'dir byis pa rnams la yid mi rton/_/ chos dang mthun pa'i tshig gis smras gyur kyang /_/ khro dang zhe sdang yid mi ches pa dag_/ rab tu smra ste 'di ni byis pa'i chos/_/ don de rnam par shes nas yid mi rton/_/ byis pa rnams ni byis pa dag dang mtshungs/_/ dper na ngan skyugs dang ni ngan skyugs bzhin/_/ mkhas pa rnams ni mkhas dang lhan cig ste/_/ mar dang mar gyi nying khur mtshungs pa bzhin/_/zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
