016-Tsadra-SSC-Root/948 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You should train in beneficial treatises.xxiiTib. inserts gzhon nu rtse ba’i, likely an erroneous reduplication from the material that follows. Avoid those of no benefit. Those [to avoid] are: materialist treatises; treatises on criminal justice; treatises on malicious spirits;xxiiiSkt. kākhorda-śāstrāṇi; PLV sees a lacuna, but Edg. regards this as one complete word. Tib. byad stems kyi bstan bcos would be "treatises on ghosts who send curses." treatises on linguistics; books on young men’s sports; and sex manuals.xxivSkt. jambhaka-vidyā-śāstrāṇi. Tib. makes little sense: rmugs byed kyi rig pa’i bstan bcos. ... Moreover, whatever other treatises there may be that are opposed to freedom and lead to confusion, those practicing the bodhisattva way should give up all of them. |
|---|---|
| QuoteSource | Jñānavaipūlya sūtra |
| Sanskrit | सार्थकानि शास्त्राणि शिक्षितव्यानि। अपार्थकानि परिवर्जयितव्यानि। तद्यथा लोकायतशास्त्राणि दण्डनीतिशास्त्राणि काखो........र्दशास्त्राणि वादविद्याशास्त्राणि कुमारक्रीडाशास्त्राणि जम्भकविद्याशास्त्राणि॥ पेयालं॥ यान्यपि तदन्यानि कानिचिन्मोक्षप्रतिकूलानि शास्त्राणि संमोहाय संवर्तन्ते, तानि सर्वाणि बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन वर्जयितव्यानीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 948 |
| SktTransliteration | sārthakāni śāstrāṇi śikṣitavyāni । apārthakāni parivarjayitavyāni । tadyathā lokāyataśāstrāṇi daṇḍanītiśāstrāṇi kākho........rdaśāstrāṇi vādavidyāśāstrāṇi kumārakrīḍāśāstrāṇi jambhakavidyāśāstrāṇi ॥ peyālaṃ ॥ yānyapi tadanyāni kānicinmokṣapratikūlāni śāstrāṇi saṃmohāya saṃvartante, tāni sarvāṇi bodhisattvayānasaṃprasthitena varjayitavyānīti ॥ |
| SourcePageNumber | 108a |
| Tibetan | དོན་དང་བཅས་པའི་གཞོན་ནུ་རྩེ་བའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་བསླབ་པར་བྱའོ། །དོན་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང་། ཆད་པའི་ཚུལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང་། བྱད་སྟེམས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང་། སྨྲ་བའི་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང་། གཞོན་ནུ་རྩེ་བའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང་། རྨུགས་བྱེད་ཀྱི་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལས་གཞན་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཤེས་པ་རྨོངས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དོན་དང་བཅས་པའི་804སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གཞོན་ནུ་རྩེ་བའི་’ ཡོད། བསྟན་བཅོས་རྣམས་བསླབ་པར་བྱའོ། །དོན་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང་། ཆད་པའི་ཚུལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང་། བྱད་སྟེམས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང་། སྨྲ་བ་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང་། གཞོན་ནུ་རྩེ་བའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང་། རྨུགས་བྱེད་ཀྱི་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལས་གཞན་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཤེས་པ་རྨོངས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationPageNumber | 189 |
| Wylie | don dang bcas pa'i gzhon nu rtse ba'i bstan bcos rnams bslab par bya'o/_/don med pa rnams yongs su spang bar bya'o/_/'di lta ste/_'jig rten rgyang 'phen pa'i bstan bcos rnams dang /_chad pa'i tshul gyi bstan bcos rnams dang /_byad stems kyi bstan bcos rnams dang /_smra ba'i rig pa'i bstan bcos rnams dang /_gzhon nu rtse ba'i bstan bcos rnams dang /_rmugs byed kyi rig pa'i bstan bcos rnams so/_/de bzhin du sbyar te/_de las gzhan pa gang ci yang rung ste/_rnam par thar pa dang mi mthun pa'i bstan bcos shes pa rmongs par 'gyur ba de dag thams cad byang chub sems dpa'i theg pa la yang dag par zhugs pas spang bar bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | don dang bcas pa'i 804sde dge dang co ne: ‘gzhon nu rtse ba'i ’ yod/ bstan bcos rnams bslab par bya'o/_/don med pa rnams yongs su spang bar bya'o/_/'di lta ste/_'jig rten rgyang 'phen pa'i bstan bcos rnams dang /_chad pa'i tshul gyi bstan bcos rnams dang /_byad stems kyi bstan bcos rnams dang /_smra ba rig pa'i bstan bcos rnams dang /_gzhon nu rtse ba'i bstan bcos rnams dang /_rmugs byed kyi rig pa'i bstan bcos rnams so/_/_de bzhin du sbyar te/_de las gzhan pa gang ci yang rung ste/_rnam par thar pa dang mi mthun pa'i bstan bcos shes pa rmongs par 'gyur ba de dag thams cad byang chub sems dpa'i theg pa la yang dag par zhugs pas spang bar bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
