016-Tsadra-SSC-Root/937 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even if you master many teachings, If, intoxicated by learning, you don’t guard moral discipline, You cannot, through great learning, protect yourself From going to the lower realms due to being immoral. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | कियद्बहू धर्म पर्यापुणेया शीलं न रक्षेत श्रुतेन मत्तः। न बाहुश्रुत्येन स शक्यु तायितुं दुःशील येन व्रजमान दुर्गतिम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 937 |
| SktTransliteration | kiyadbahū dharma paryāpuṇeyā śīlaṃ na rakṣeta śrutena mattaḥ । na bāhuśrutyena sa śakyu tāyituṃ duḥśīla yena vrajamāna durgatim ॥ |
| SourcePageNumber | 106a |
| Tibetan | ཇི་སྙེད་ཆོས་རྣམས་མང་པོ་ཆུབ་བྱས་ཀྱང་། ། ཐོས་པས་རྒྱགས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་སྲུང་བ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ངན་འགྲོར་གང་འགྲོ་བ། ། དེ་ལ་མང་དུ་ཐོས་པས་སྐྱོབ་མི་ནུས། ། |
| TibetanTsadra | ཇི་སྙེད་ཆོས་རྣམས་མང་པོ་ཆུབ་བྱས་ཀྱང་། ། ཐོས་པས་རྒྱགས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་སྲུང་བ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ངན་འགྲོར་གང་འགྲོ་བ། ། དེ་ལ་མང་དུ་ཐོས་པས་སྐྱོབ་མི་ནུས། ། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationPageNumber | 186 |
| Wylie | ji snyed chos rnams mang po chub byas kyang /_/ thos pas rgyags nas tshul khrims mi srung ba/_/ tshul khrims 'chal pa ngan 'gror gang 'gro ba/_/ de la mang du thos pas skyob mi nus/_/ |
| WylieTsadra | ji snyed chos rnams mang po chub byas kyang /_/ thos pas rgyags nas tshul khrims mi srung ba/_/ tshul khrims 'chal pa ngan 'gror gang 'gro ba/_/ de la mang du thos pas skyob mi nus/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
