016-Tsadra-SSC-Root/932 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Though I should put aside quarrels with all sentient beings, still I myself quarrel. If I reply as I am spoken to, that is a loss for me, not a gain. I should be a bridge for all sentient beings, but instead I say ‘The same to you!’ or speak harsh words to people. I shouldn’t speak like that. In strife and quarrels, I should be like an inanimate object, or as speechless as a sheep. When I hear the ill-said, unwelcome, ill-spoken words and speech of others, my mind should not hold on to anger. It is not appropriate, it is not suitable for me, that I should think about the faults of others, or believe that I should listen to talk about others' faults. Why is that? I must not disturb the aspiration by which I will make sentient beings happy with all forms of happiness and assistance, set them free, and help them awaken fully to highest genuine full Awakening. But I have malice towards them! I should have no malice even towards those who create severe problems for me,xxxviiiTib. shin tu nyes pa byas kyang gzhan dag la gnod sems mi bya ba yin is reasonably clear; Skt. na ca mayā pareṣāṃ svaparāddhānām-api vyāpattavyaṃ. nor become confused with respect to them. Instead, this is what I should do: I should act courageously, with firm courage. I should not be agitated even when my life is in danger. I should never have a frowning face." This is what such a person should think. |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | एवं चित्तमुत्पादयति - येन मया सर्वसत्वानां विवाद उत्सारयितव्यः, सोऽहं स्वयमेव विवदामि - लाभा मे दुर्लब्धा योऽहं जल्पिते प्रतिजल्पामि। येन मया सर्वसत्त्वानां संक्रमभूतेन भवितव्यम्, सोऽहं परस्य त्वमित्यपि वाचं भाषे, परुषं वा प्रतिवचो ददामि॥ इदं मया नैव वक्तव्यं जडसमेन, एडकमूकसमेन मया कलहविवादेषु भवितव्यम्। परतो दुरुक्तान् दुरागतान दुर्भाषितान् भाष्यमाणान् वचनपथान् शृण्वता चित्तं नाघातयितव्यम्। परेषामन्तिके न ममैतत्साधु न प्रतिरूपं योऽहं परस्य दोषान्तरं संजनयेयम्। एतन्न मम प्रतिरूपं यदहं परेषां दोषान्तरमपि संश्रोतव्यं मन्ये॥तत्कस्य हेतोः? न मया आशयो विकोपयितव्यो येन मया सर्वसत्त्वाः सर्वसुखोपधानेन सुखयितव्याः, परिनिर्वापयितव्याश्च अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य, तत्र नामाहं व्यापद्ये। न च मया परेषां स्वपराद्धानामपि व्यापत्तव्यम्। स नामाहं मोहं क्षोमं गच्छामि। इदं तु मया करणीयम् - दृढपराक्रमतया पराक्रान्तव्यम्। न मया जीवितान्तरायेऽपि क्रियमाणे क्षोभः करणीयः। न मया भृकुटी मुखे उत्पादयितव्येति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 932 |
| SktTransliteration | evaṃ cittamutpādayati - yena mayā sarvasatvānāṃ vivāda utsārayitavyaḥ, so'haṃ svayameva vivadāmi - lābhā me durlabdhā yo'haṃ jalpite pratijalpāmi । yena mayā sarvasattvānāṃ saṃkramabhūtena bhavitavyam, so'haṃ parasya tvamityapi vācaṃ bhāṣe, paruṣaṃ vā prativaco dadāmi ॥ idaṃ mayā naiva vaktavyaṃ jaḍasamena, eḍakamūkasamena mayā kalahavivādeṣu bhavitavyam । parato duruktān durāgatāna durbhāṣitān bhāṣyamāṇān vacanapathān śṛṇvatā cittaṃ nāghātayitavyam । pareṣāmantike na mamaitatsādhu na pratirūpaṃ yo'haṃ parasya doṣāntaraṃ saṃjanayeyam । etanna mama pratirūpaṃ yadahaṃ pareṣāṃ doṣāntaramapi saṃśrotavyaṃ manye । ।tatkasya hetoḥ? na mayā āśayo vikopayitavyo yena mayā sarvasattvāḥ sarvasukhopadhānena sukhayitavyāḥ, parinirvāpayitavyāśca anuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhya, tatra nāmāhaṃ vyāpadye । na ca mayā pareṣāṃ svaparāddhānāmapi vyāpattavyam । sa nāmāhaṃ mohaṃ kṣomaṃ gacchāmi । idaṃ tu mayā karaṇīyam - dṛḍhaparākramatayā parākrāntavyam । na mayā jīvitāntarāye'pi kriyamāṇe kṣobhaḥ karaṇīyaḥ । na mayā bhṛkuṭī mukhe utpādayitavyeti ॥ |
| SourcePageNumber | 105b |
| Tibetan | འདི་ལྟར་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩོད་པ་དོར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བདག་ཉིད་རྩོད་པར་བྱེད་དམ། བདག་གང་སྨྲ་བ་ལ་སླར་སྨྲ་ན་ནི། བདག་གིས་མ་རྙེད་པ་དང་ཉེས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་བདག་གིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟམ་པ་ལྟ་བུར་བྱ་ན། བདག་གཞན་ལ་ཁྱོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གམ་ཚིག་རྩུབ་པོ་སྨྲ་བར་བྱ་བའམ། འདི་ནི་བདག་གིས་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པའི་ནང་དུ་བདག་གིས་བེམ་པོ་ལྟ་བུ་དང་། ལུག་ལྟར་ལྐུགས་པ་ལྟ་བུར་བྱའོ། ། (111-106a) གཞན་གྱིས་ངན་དུ་སྨྲས་པ་དང་ངན་དུ་བརྗོད་པའི་ཚིག་གི་ལན་ཐོས་ན་སེམས་ཀྱི་ཀུན་དུ་གནོད་སེམས་སུ་མི་བྱའོ། །བདག་གིས་གཞན་དག་ལ་གང་གཞན་གྱིས་ཉེས་པ་གཞན་སྐྱེས་ན་དེ་ནི་བདག་ལ་ལེགས་པ་མ་ཡིན་བདག་གི་ཆ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་བདག་གིས་གཞན་དག་གི་ཉེས་པ་གཞན་མཉམ་པ་བསམས་པ་དེ་ནི་བདག་གི་ཆ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་གིས་བསམ་པ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པར་མི་བྱའོ། །འདི་ལྟར་བདག་གིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེ་བར་བྱ་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱ་སྟེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན། དེ་ལ་བདག་གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་དམ། ཤིན་ཏུ་ཉེས་པ་བྱས་ཀྱང་གཞན་དག་ལ་གནོད་སེམས་མི་བྱ་བ་ཡིན་ན་དེ་ལ་བདག་གཏི་མུག་ཏུ་འགྱུར་རམ། འདི་ནི་བདག་གིས་བྱ་བའི་ཆ་ཡིན་ཏེ། བརྟུལ་བ་བརྟན་པར་བརྟུལ་བར་བྱའོ། །སྲོག་གི་བར་ཆད་བྱེད་ཀྱང་བདག་གིས་འཁྲུགས་པར་མི་བྱའོ། །བདག་གིས་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་བཞིན་དབྱུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟར་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩོད་པ་དོར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ན། །793སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཡིན་ནོ། །’ བདག་ཉིད་རྩོད་པར་བྱེད་དམ། བདག་གང་སྨྲ་བ་ལ་སླར་སྨྲ་ན་ནི། བདག་གིས་མ་རྙེད་པ་དང་ཉེས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་བདག་གིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟམ་པ་ལྟ་བུར་བྱས་ན། བདག་གཞན་ལ་ཁྱོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གམ་ཚིག་རྩུབ་པོ་སྨྲ་བར་བྱ་བའམ། འདི་ནི་བདག་གིས་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པའི་ནང་དུ་བདག་གིས་བེམ་པོ་ལྟ་བུ་དང་། ལུག་ལྟར་ལྐུགས་པ་ལྟ་བུར་བྱའོ། །(༡༠༦་ན)གཞན་གྱིས་ངན་དུ་སྨྲས་པ་དང་ངན་དུ་བརྗོད་པའི་ཚིག་གི་ལན་794པེ་ཅིང་༴ ‘ཚིག་ལ་’ ཐོས་ན་སེམས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་གནོད་སེམས་སུ་མི་བྱའོ། །བདག་གིས་གཞན་དག་ལ་གང་གཞན་གྱིས་ཉེས་པ་གཞན་སྐྱེད་ན་དེ་ནི་བདག་ལ་ལེགས་པ་མ་ཡིན་བདག་གི་ཆ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་བདག་གིས་གཞན་དག་གི་ཉེས་པ་གཞན་མཉན་པར་795སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མཉམ་པ་’ བསམས་པ་དེ་ནི་བདག་གི་ཆ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་གིས་བསམ་པ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པར་མི་བྱའོ། །འདི་ལྟར་བདག་གིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེ་བར་བྱ་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱ་སྟེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན། དེ་ལ་བདག་གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་དམ། ཤིན་ཏུ་ཉེས་པ་བྱས་ཀྱང་གཞན་དག་ལ་གནོད་སེམས་མི་བྱ་བ་ཡིན་ན་དེ་ལ་བདག་གཏི་མུག་ཏུ་འགྱུར་རམ། འདི་ནི་བདག་གིས་བྱ་བའི་ཆ་ཡིན་ཏེ། བརྟུལ་བ་བརྟན་པར་བརྟུལ་བར་བྱའོ། །སྲོག་གི་བར་ཆད་བྱེད་ཀྱང་བདག་གིས་འཁྲུགས་པར་མི་བྱའོ། །བདག་གིས་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་བཞིན་དབྱུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 185 |
| Wylie | di ltar bdag gis sems can thams cad kyi rtsod pa dor bar bya ba yin no/_/bdag nyid rtsod par byed dam/_bdag gang smra ba la slar smra na ni/_bdag gis ma rnyed pa dang nyes pa rnyed par 'gyur ro/_/ji ltar bdag gis ni sems can thams cad kyi zam pa lta bur bya na/_bdag gzhan la khyod ces bya ba'i tshig gam tshig rtsub po smra bar bya ba'am/_'di ni bdag gis smra bar mi bya ste/_'thab pa dang /_rtsod pa'i nang du bdag gis bem po lta bu dang /_lug ltar lkugs pa lta bur bya'o/_/ (111-106a) gzhan gyis ngan du smras pa dang ngan du brjod pa'i tshig gi lan thos na sems kyi kun du gnod sems su mi bya'o/_/bdag gis gzhan dag la gang gzhan gyis nyes pa gzhan skyes na de ni bdag la legs pa ma yin bdag gi cha ma yin no/_/gang bdag gis gzhan dag gi nyes pa gzhan mnyam pa bsams pa de ni bdag gi cha ma yin no/_/de ci'i phyir zhe na/_bdag gis bsam pa rnam par 'khrugs par mi bya'o/_/'di ltar bdag gis ni sems can thams cad bde bar sbyar ba thams cad kyis bde bar bya zhing bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar bya ste/_mya ngan las 'das par bya ba yin na/_de la bdag gnod sems su byed dam/_shin tu nyes pa byas kyang gzhan dag la gnod sems mi bya ba yin na de la bdag gti mug tu 'gyur ram/_'di ni bdag gis bya ba'i cha yin te/_brtul ba brtan par brtul bar bya'o/_/srog gi bar chad byed kyang bdag gis 'khrugs par mi bya'o/_/bdag gis khro gnyer can gyi bzhin dbyung bar mi bya'o zhes de ltar sems bskyed do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | di ltar bdag gis sems can thams cad kyi rtsod pa dor bar bya ba yin na/_/793sde dge dang co ne: ‘yin no/_/’ bdag nyid rtsod par byed dam/_bdag gang smra ba la slar smra na ni/_bdag gis ma rnyed pa dang nyes pa rnyed par 'gyur ro/_/ji ltar bdag gis ni sems can thams cad kyi zam pa lta bur byas na/_bdag gzhan la khyod ces bya ba'i tshig gam tshig rtsub po smra bar bya ba'am/_'di ni bdag gis smra bar mi bya ste/_'thab pa dang /_rtsod pa'i nang du bdag gis bem po lta bu dang /_lug ltar lkugs pa lta bur bya'o/_/(106 na)gzhan gyis ngan du smras pa dang ngan du brjod pa'i tshig gi lan 794pe cing: ‘tshig la ’ thos na sems kyi kun tu gnod sems su mi bya'o/_/bdag gis gzhan dag la gang gzhan gyis nyes pa gzhan skyed na de ni bdag la legs pa ma yin bdag gi cha ma yin no/_/gang bdag gis gzhan dag gi nyes pa gzhan mnyan par 795sde dge dang co ne: ‘mnyam pa ’ bsams pa de ni bdag gi cha ma yin no/_/de ci'i phyir zhe na/_bdag gis bsam pa rnam par 'khrugs par mi bya'o/_/'di ltar bdag gis ni sems can thams cad bde bar sbyar ba thams cad kyis bde bar bya zhing bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar bya ste/_mya ngan las 'das par bya ba yin na/_de la bdag gnod sems su byed dam/_shin tu nyes pa byas kyang gzhan dag la gnod sems mi bya ba yin na de la bdag gti mug tu 'gyur ram/_'di ni bdag gis bya ba'i cha yin te/_brtul ba brtan par brtul bar bya'o/_/srog gi bar chad byed kyang bdag gis 'khrugs par mi bya'o/_/bdag gis khro gnyer can gyi bzhin dbyung bar mi bya'o zhes de ltar sems bskyed do zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
