016-Tsadra-SSC-Root/927 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Giving up the body, renouncing the body, having no regard for the body: this is their perfection of generosity. When their bodies are being cut apart, they extend lovingkindness to all sentient beings and are not restrained by sensations: this is their perfection of moral discipline. When their bodies are being cut apart, they endure patiently in order to set free the very ones who are cutting their bodies, and do not injure them even in their imagination: this is their perfection of patient endurance. That perseverance by which they do not give up their motivation for complete knowing, generate and sustain inner strength, endure cyclic existence,xxxivSkt. saṃsāram-eva ca-anubadhnāti, but Tib. 'khor ba'i rjes su yang 'dra ba, which I cannot interpret. and take up wholesome actions: this is their perfection of perseverance. The quality by which, when their bodies are being harmed, they do not become too confused to engage in the jewel of arousing the mind to complete knowing, have regard only for Awakening, and look only towards peace and tranquility: this is their perfection of meditative stability. The quality by which, when their bodies are being cut, they thoroughly understand that their bodies are like grass, sticks, walls, andxxxvTib. adds "stones." reflected images, and by which they engage with the illusory nature of the body, and accurately reflect, with reference to their bodies, on the impermanence of being, the suffering of being, the absence of any self in being, and the peacefulness of being: this is their perfection of wisdom. |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | यः कायस्योत्सर्गः कायपरित्यागः कायानवेक्षा, इयमस्य दानपारमिता॥ यत्काये छिद्यमाने सर्वसत्त्वान् मैत्र्या स्फरति, वेदनामिश्च न संह्रियते, इयमस्य शीलपारमिता॥ यत्काये छिद्यमाने य एवास्य कायं छिन्दति तेषामेव प्रमोक्षार्थं क्षमते, न च चित्तेन क्षण्यते, क्षान्तिबलं चोपदर्शयति, इयमस्य क्षान्तिपारमिता। येन वीर्येण तं सर्वज्ञताछन्दं नोत्सृजति, चित्तबलाधानं च प्रतिगृह्णाति, संसारमेव चानुबध्नाति, कुशलमूलारम्भमेव चारभते, इयमस्य वीर्यपारमिता॥ यत्काये विकीर्यमाणे तत्सर्व ज्ञताचित्तोत्पादरत्नं कर्तुं न संमुह्यति, बोधिमेवापेक्षते, शान्तप्रशान्तमेव प्रत्यवेक्षते, इयमस्य ध्यानपारमिता॥ यत्काये छिद्यमाने कायस्य तृणकाष्ठकुडयवत्प्रतिभासोपमतां प्रत्यवेक्षते, मायाधर्मतां च कायस्यावतरति, भूतानित्यतां च भूतदुःखतां च भूतानात्मतां च भूतशान्ततां च कायस्योपनिध्यायति, इयमस्य प्रज्ञापारमिता |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 927 |
| SktTransliteration | yaḥ kāyasyotsargaḥ kāyaparityāgaḥ kāyānavekṣā, iyamasya dānapāramitā ॥ yatkāye chidyamāne sarvasattvān maitryā spharati, vedanāmiśca na saṃhriyate, iyamasya śīlapāramitā ॥ yatkāye chidyamāne ya evāsya kāyaṃ chindati teṣāmeva pramokṣārthaṃ kṣamate, na ca cittena kṣaṇyate, kṣāntibalaṃ copadarśayati, iyamasya kṣāntipāramitā । yena vīryeṇa taṃ sarvajñatāchandaṃ notsṛjati, cittabalādhānaṃ ca pratigṛhṇāti, saṃsārameva cānubadhnāti, kuśalamūlārambhameva cārabhate, iyamasya vīryapāramitā ॥ yatkāye vikīryamāṇe tatsarva jñatācittotpādaratnaṃ kartuṃ na saṃmuhyati, bodhimevāpekṣate, śāntapraśāntameva pratyavekṣate, iyamasya dhyānapāramitā ॥ yatkāye chidyamāne kāyasya tṛṇakāṣṭhakuḍayavatpratibhāsopamatāṃ pratyavekṣate, māyādharmatāṃ ca kāyasyāvatarati, bhūtānityatāṃ ca bhūtaduḥkhatāṃ ca bhūtānātmatāṃ ca bhūtaśāntatāṃ ca kāyasyopanidhyāyati, iyamasya prajñāpāramitā |
| SourcePageNumber | 105a |
| Tibetan | གང་ལུས་རྣམ་པར་འདོར་བ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་མི་བརྗེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལ་ལྟ་བ་ (111-105b) དང་། ཞི་བ་དང་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་འདི་ནི་དེའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །གང་ལུས་གཅོད་པ་ན་ལུས་ལ་རྩྭ་དང་རྩིག་པ་དང་ཤིང་དང་རྡོ་དང་མིག་ཡོར་ལྟ་བུར་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་། ལུས་ལ་སྒྱུ་མའི་ཆོས་ཉིད་དུ་འཇུག་པ་དང་ཡང་དག་པར་ན་མི་རྟག་པ་ཉིད་དང་ཡང་དག་པར་ན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་དང་ཡང་དག་པར་ན་བདག་མེད་པ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པར་ན་ཞི་བ་ཉིད་དུ་ལུས་ལ་རྟོག་པ་འདི་ནི། དེའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་ལུས་རྣམ་པར་འདོར་བ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་མི་བརྗེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལ་ལྟ་བ་(༡༠༥་བ)དང་། ཞི་བ་དང་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་འདི་ནི་དེའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །གང་ལུས་གཅོད་པ་ན་ལུས་ལ་རྩྭ་དང་རྩིག་པ་དང་ཤིང་དང་རྡོ་དང་མིག་ཡོར་ལྟ་བུར་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་། ལུས་ལ་སྒྱུ་མའི་ཆོས་ཉིད་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཡང་དག་པར་ན་མི་རྟག་པ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པར་ན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པར་ན་བདག་མེད་པ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པར་ན་ཞི་བ་ཉིད་དུ་ལུས་ལ་རྟོག་པ་འདི་ནི། དེའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 184 |
| Wylie | gang lus rnam par 'dor ba na thams cad mkhyen par sems bskyed pa rin po che de mi brjed cing byang chub nyid la lta ba (111-105b) dang /_zhi ba dang rab tu zhi ba la so sor rtog pa 'di ni de'i bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa'o/_/gang lus gcod pa na lus la rtswa dang rtsig pa dang shing dang rdo dang mig yor lta bur so sor rtog cing /_lus la sgyu ma'i chos nyid du 'jug pa dang yang dag par na mi rtag pa nyid dang yang dag par na sdug bsngal ba nyid dang yang dag par na bdag med pa nyid dang /_yang dag par na zhi ba nyid du lus la rtog pa 'di ni/_de'i shes rab kyi pha rol tu phyin pa'o/_/ |
| WylieTsadra | gang lus rnam par 'dor ba na thams cad mkhyen par sems bskyed pa rin po che de mi brjed cing byang chub nyid la lta ba (105 ba)dang /_zhi ba dang rab tu zhi ba la so sor rtog pa 'di ni de'i bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa'o/_/gang lus gcod pa na lus la rtswa dang rtsig pa dang shing dang rdo dang mig yor lta bur so sor rtog cing /_lus la sgyu ma'i chos nyid du 'jug pa dang /_yang dag par na mi rtag pa nyid dang /_yang dag par na sdug bsngal ba nyid dang /_yang dag par na bdag med pa nyid dang /_yang dag par na zhi ba nyid du lus la rtog pa 'di ni/_de'i shes rab kyi pha rol tu phyin pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
