016-Tsadra-SSC-Root/894 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For an impatient person who can’t endure weariness, effort in study and similar activities will decay. And someone who has not studied does not know either the methods for developing stable attention, or the methods for clearing away reactive emotions. Therefore, untiringly |
|---|---|
| Sanskrit | अक्षमस्य हि श्रुतादौ वीर्यं प्रतिहन्यतेऽखेदसहत्वात्। अश्रुतवांश्च न समाध्युपायं जानाति, नापि क्लेशशोधनोपायम्। तस्मादखिन्नः - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 894 |
| SktTransliteration | akṣamasya hi śrutādau vīryaṃ pratihanyate'khedasahatvāt । aśrutavāṃśca na samādhyupāyaṃ jānāti, nāpi kleśaśodhanopāyam । tasmādakhinnaḥ - |
| SourcePageNumber | 100b |
| Tibetan | མི་བཟོད་པ་ནི་སྐྱོ་བ་ནི་སྲོན་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཐོས་པ་དང་མི་ལྡན་པས་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཐབས་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཀྱང་མི་ཤེས་ཏེ། དེ་བས་ན་སྐྱོ་བ་མེད་པར་ |
| TibetanTsadra | མི་བཟོད་པ་ནི་སྐྱོ་བ་ནི་སྲོན་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཐོས་པ་དང་མི་ལྡན་པས་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཐབས་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཀྱང་མི་ཤེས་ཏེ། དེ་བས་ན་སྐྱོ་བ་མེད་པར་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | mi bzod pa ni skyo ba ni sron mi nus pa'i phyir thos pa la sogs pa la brtson pa nyams par 'gyur zhing /_thos pa dang mi ldan pas ni bsam gtan gyi thabs dang nyon mongs pa rnam par sbyong ba'i thabs kyang mi shes te/_de bas na skyo ba med par |
| WylieTsadra | mi bzod pa ni skyo ba ni sron mi nus pa'i phyir thos pa la sogs pa la brtson pa nyams par 'gyur zhing /_thos pa dang mi ldan pas ni bsam gtan gyi thabs dang nyon mongs pa rnam par sbyong ba'i thabs kyang mi shes te/_de bas na skyo ba med par |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
