016-Tsadra-SSC-Root/891 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, in this way, in order to protect against the arising of immorality, which brings many forms of suffering,iTranslating Tib. sdug bsngal mang po dang ldan pa'i 'chal pa'i tshul khrims skye ba bsrung. Skt. is harder to interpret: bahusukhāṃ dauḥśīlya-utpattiṃ rakṣan. and in order to take off the fetters of karmic distortions, you should make an effort to clear away reactive emotions. |
|---|---|
| Sanskrit | तदेवमविरतप्रवृत्तां बहुसुखां दौःशील्योत्पत्तिं रक्षन्, एवं च कर्मावरणविबन्धमपनयन्, क्लेशविशोधने प्रयतेत॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 891 |
| SktTransliteration | tadevamaviratapravṛttāṃ bahusukhāṃ dauḥśīlyotpattiṃ rakṣan, evaṃ ca karmāvaraṇavibandhamapanayan, kleśaviśodhane prayateta ॥ |
| SourcePageNumber | 100b |
| Tibetan | དེས་ན་དེ་ལྟར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་དང་ལྡན་པའི་འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱེ་བ་བསྲུང་ཞིང་དེ་ལྟར་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་གེགས་སེལ་བ་དེས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | ༈ དེས་ན་དེ་ལྟར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་དང་ལྡན་པའི་འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱེ་བ་བསྲུང་ཞིང་དེ་ལྟར་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་གེགས་སེལ་བ་དེས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | des na de ltar rgyun mi 'chad par sdug bsngal mang po dang ldan pa'i 'chal pa'i tshul khrims skye ba bsrung zhing de ltar las kyi sgrib pa'i gegs sel ba des nyon mongs pa rnam par sbyong ba la 'bad par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | !_des na de ltar rgyun mi 'chad par sdug bsngal mang po dang ldan pa'i 'chal pa'i tshul khrims skye ba bsrung zhing de ltar las kyi sgrib pa'i gegs sel ba des nyon mongs pa rnam par sbyong ba la 'bad par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
