016-Tsadra-SSC-Root/877 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, I will endure the false slander of fools. As a guide, I will put up with censure and ridicule.lviTranslating Skt., which is quite clear; but Tib. smod pa 'ang 'dren pa dang du blang, "I will put up with insults and with being guided." I will throw away any vile actions that I have created in the past Through malice I have felt towards other bodhisattvas. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | सहिष्याम्यत्र बालानामभूतां परिभाषणाम्। आक्रोशनं तर्जनां च अधिवासिष्यि नायकः॥ क्षपयिष्ये पापकं कर्म यन्मया पुरिमे कृतम्। अन्येषु बोधिसत्त्वेषु व्यापादो जनितो मया॥ इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 877 |
| SktTransliteration | sahiṣyāmyatra bālānāmabhūtāṃ paribhāṣaṇām । ākrośanaṃ tarjanāṃ ca adhivāsiṣyi nāyakaḥ ॥ kṣapayiṣye pāpakaṃ karma yanmayā purime kṛtam । anyeṣu bodhisattveṣu vyāpādo janito mayā ॥ iti ॥ |
| SourcePageNumber | 99a |
| Tibetan | གནོད་སེམས་ (111-99b) སྤངས་པས་སྡིག་པ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་འབྱུང་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། འདིར་ནི་ཡང་དག་མ་ལགས་པར། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚང་བྲུས་དང་། །སྤྱོད་པ་དག་ནི་བཟོད་བགྱི་སྟེ། །སྨོད་པའང་འདྲེན་པ་དང་དུ་བླང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གཞན་དག་ལ། །བདག་གིས་གནོད་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། །སྔོན་ཆད་བདག་གིས་སྡིག་པའི་ལས། །བགྱིས་པ་རྣམས་ནི་སྦྱང་བར་བགྱི། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེས་པ་ལས་ཟློག་པའི་སྟོབས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | གནོད་སེམས་(༩༩་བ)སྤངས་པས་སྡིག་པ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་འབྱུང་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། འདིར་ནི་ཡང་དག་མ་ལགས་པར། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚང་བྲུས་དང་། །སྤྱོད་པ་དག་ནི་བཟོད་བགྱི་སྟེ། །སྨོད་པའང་འདྲེན་པ་དང་དུ་བླང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གཞན་དག་ལ། །བདག་གིས་གནོད་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། །སྔོན་ཆད་བདག་གིས་སྡིག་པའི་ལས། །བགྱིས་པ་རྣམས་ནི་སྦྱང་བར་བགྱི། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེས་པ་ལས་ཟློག་པའི་སྟོབས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 174 |
| Wylie | gnod sems (111-99b) spangs pas sdig pa zad par 'gyur ba 'byung ste/_ji skad du/_'dir ni yang dag ma lags par/_/byis pa rnams kyis mtshang brus dang /_/spyod pa dag ni bzod bgyi ste/_/smod pa'ang 'dren pa dang du blang /_/byang chub sems dpas gzhan dag la/_/bdag gis gnod sems bskyed pa dang /_/sngon chad bdag gis sdig pa'i las/_/bgyis pa rnams ni sbyang bar bgyi/_/zhes gsungs pa lta bu'o/_/nyes pa las zlog pa'i stobs bshad zin to/_/ |
| WylieTsadra | gnod sems (99 ba)spangs pas sdig pa zad par 'gyur ba 'byung ste/_ji skad du/_'dir ni yang dag ma lags par/_/byis pa rnams kyis mtshang brus dang /_/spyod pa dag ni bzod bgyi ste/_/smod pa'ang 'dren pa dang du blang /_/byang chub sems dpas gzhan dag la/_/bdag gis gnod sems bskyed pa dang /_/sngon chad bdag gis sdig pa'i las/_/bgyis pa rnams ni sbyang bar bgyi/_/zhes gsungs pa lta bu'o/_/nyes pa las zlog pa'i stobs bshad zin to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
