016-Tsadra-SSC-Root/873 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A bodhisattva great being abstains from taking life, granting freedom from fear to all sentient beings, so that they are not terrified, they are free from mental disturbance, and their hairs do not stand up. By the evolution of these wholesome actions, all those karmic distortions, reactive distortions, and distortions that block the Dharma that have arisen during all past time in the wheel of the five realms, raised up by the river of cyclic existence due to taking life—whether in thought, word, or deed, and whether he has done this himself, gotten someone else to do it, or rejoiced in it—all that harm is crushed by the wheel of abstaining from taking life, completely, so that it doesn’t evolve into anything. As a common characteristic of those [who abstain from taking life,]liiiAdopting the suggestion in Edgerton, sa nikāyasabhāge for sanikāyasabhāge, and his proposed meaning "as the common characteristic of the class." Tib. de la rigs mthun pa'i lha dang mi rnams dga' bar 'gyur ro. he becomes dear to gods and humans, free from disease, and long-lived. |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यथोक्तमार्यक्षितिगर्भसूत्रेप्राणातिपातात्प्रतिविरतो भवति बोधिसत्त्वो महासत्त्वः सर्वसत्त्वानामभयंददः। अनुत्त्रासोऽनुपायासोऽलोमहर्षः। स तेन कुशलमूलेन कर्मविपाकेन यत्पूर्वान्तकोटिपञ्चगतिचक्रारूढेन संसारनद्युद्यातेन प्राणातिपातहेतुना कायवाङ्यनसा कर्मावरणं क्लेशावरणं धर्मावरणं कृतं वा स्यात्कारितं वा अनुमोदितं स्यात्, तत्सर्वं तेन प्राणातिपातवैरमणचक्रेण सर्वानर्थ मर्दयति, यावदशेषमविपाकं कुरुते। सनिकायसभागे देवमनुष्याणां प्रियो भवति, निरातङ्को दीर्घायुष्क इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 873 |
| SktTransliteration | yathoktamāryakṣitigarbhasūtreprāṇātipātātprativirato bhavati bodhisattvo mahāsattvaḥ sarvasattvānāmabhayaṃdadaḥ । anuttrāso'nupāyāso'lomaharṣaḥ । sa tena kuśalamūlena karmavipākena yatpūrvāntakoṭipañcagaticakrārūḍhena saṃsāranadyudyātena prāṇātipātahetunā kāyavāṅyanasā karmāvaraṇaṃ kleśāvaraṇaṃ dharmāvaraṇaṃ kṛtaṃ vā syātkāritaṃ vā anumoditaṃ syāt, tatsarvaṃ tena prāṇātipātavairamaṇacakreṇa sarvānartha mardayati, yāvadaśeṣamavipākaṃ kurute । sanikāyasabhāge devamanuṣyāṇāṃ priyo bhavati, nirātaṅko dīrghāyuṣka iti ॥ |
| SourcePageNumber | 99a |
| Tibetan | ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྲག་པར་མི་བྱེད་འཁྲུག་པར་མི་བྱེད་སྤུ་ཟིང་ཞེས་འགྱུར་བར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་དང་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བའི་འཁོར་ལོ་དེས་སྔོན་གྱི་མཐའི་མུ་ནས་འགྲོ་བ་ལྔའི་འཁོར་ལོར་ཞུགས་ཤིང་འཁོར་བའི་ཆུ་ངོས་ཁྱེར་ནས། སྲོག་གཅོད་པའི་རྒྱུས་ལུས་དང་ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱས་པ་དང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཏེ། མ་ལུས་པར་རྣམ་པར་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་བའི་བར་དུ་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རིགས་མཐུན་པའི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་མེད་པ་དང་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྲག་པར་མི་བྱེད། འཁྲུག་པར་མི་བྱེད། སྤུ་ཟིང་ཞེས་འགྱུར་བར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་དང་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བའི་འཁོར་ལོ་དེས་སྔོན་གྱི་མཐའི་མུ་ནས་འགྲོ་བ་ལྔའི་འཁོར་ལོར་ཞུགས་ཤིང་འཁོར་བའི་ཆུ་བོས་ཁྱེར་ནས། སྲོག་གཅོད་པའི་རྒྱུས་ལུས་དང་ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱས་པ་དང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཏེ། མ་ལུས་པར་རྣམ་པར་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་བའི་བར་དུ་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རིགས་མཐུན་པའི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་མེད་པ་དང་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 174 |
| Wylie | ji skad du gsungs pa lta bu ste/_srog gcod pa spong ba'i byang chub sems dpa' ni sems can thams cad la mi 'jigs pa sbyin pa yin te/_skrag par mi byed 'khrug par mi byed spu zing zhes 'gyur bar mi byed do/_/de dge ba'i las kyi rnam par smin pa de dang srog gcod pa spong ba'i 'khor lo des sngon gyi mtha'i mu nas 'gro ba lnga'i 'khor lor zhugs shing 'khor ba'i chu ngos khyer nas/_srog gcod pa'i rgyus lus dang ngag dang /_yid kyi las kyi sgrib pa dang nyon mongs pa'i sgrib pa dang chos kyi sgrib pa byas pa dang byed du bcug pa dang rjes su yi rang ba gang yin pa thams cad 'joms te/_ma lus par rnam par smin par mi 'gyur ba'i bar du byed do/_/de la rigs mthun pa'i lha dang mi rnams dga' bar 'gyur ro/_/nad med pa dang tshe ring bar 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | ji skad du gsungs pa lta bu ste/_srog gcod pa spong ba'i byang chub sems dpa' ni sems can thams cad la mi 'jigs pa sbyin pa yin te/_skrag par mi byed/_'khrug par mi byed/_spu zing zhes 'gyur bar mi byed do/_/de dge ba'i las kyi rnam par smin pa de dang srog gcod pa spong ba'i 'khor lo des sngon gyi mtha'i mu nas 'gro ba lnga'i 'khor lor zhugs shing 'khor ba'i chu bos khyer nas/_srog gcod pa'i rgyus lus dang ngag dang /_yid kyi las kyi sgrib pa dang nyon mongs pa'i sgrib pa dang chos kyi sgrib pa byas pa dang byed du bcug pa dang rjes su yi rang ba gang yin pa thams cad 'joms te/_ma lus par rnam par smin par mi 'gyur ba'i bar du byed do/_/de la rigs mthun pa'i lha dang mi rnams dga' bar 'gyur ro/_/nad med pa dang tshe ring bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
