016-Tsadra-SSC-Root/87 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | We can also know from the following that the Awakening Mind is beneficial even without practice. The Sūtra of Advice to a King (Rāja-avavādaka Sūtra) says: |
|---|---|
| Sanskrit | इतश्च विनापि चर्यया बोधिचित्तमुपकारकमिति ज्ञातव्यम्।येनापरराजाववादकसूत्रे कथितम्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 87 |
| SktTransliteration | itaśca vināpi caryayā bodhicittamupakārakamiti jñātavyam । yenāpararājāvavādakasūtre kathitam- |
| SourcePageNumber | 7b |
| Tibetan | འདི་ལས་ཀྱང་སྤྱོད་པ་དང་མི་ལྡན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཕན་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། |
| TibetanTsadra | འདི་ལས་ཀྱང་སྤྱོད་པ་དང་མི་51སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མ་ལྡན་’ལྡན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཕན་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 11 |
| Wylie | di las kyang spyod pa dang mi ldan yang byang chub kyi sems ni phan par 'gyur bar shes par bya ste/_gang gi phyir rgyal po la gdams pa'i mdo las/ |
| WylieTsadra | di las kyang spyod pa dang mi 51snar thang dang pe cing: ‘ma ldan ’ldan yang byang chub kyi sems ni phan par 'gyur bar shes par bya ste/_gang gi phyir rgyal po la gdams pa'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
