016-Tsadra-SSC-Root/869 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, any woman who hears or remembers the name of the Blessed One, the Tathāgata Bhaisajyaguru of the Lapis Lazuli Radiance, may expect that this will be her last rebirth as a woman.liiTib.: bam po brgyad pa, "Section 8." |
|---|---|
| QuoteSource | Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasūtra |
| Sanskrit | येन च पुनर्मातृग्रामेण तस्य भगवतो भैषज्यगुरुवैदूर्यप्रभराजस्य तथागतस्य नामधेयं श्रुतं भविष्यति उद्गृहीतं वा, स तस्य पश्चिमो मातृग्रामभावः प्रतिकाङ्क्षितव्य इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 869 |
| SktTransliteration | yena ca punarmātṛgrāmeṇa tasya bhagavato bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasya tathāgatasya nāmadheyaṃ śrutaṃ bhaviṣyati udgṛhītaṃ vā, sa tasya paścimo matṛgrāmabhāvaḥ pratikāṅkṣitavya iti ॥ |
| SourcePageNumber | 98b |
| Tibetan | བུད་མེད་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་ (111-99a) མཚན་ཐོས་ཤིང་བཟུང་བ་དེའི་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་ཐ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། །།བམ་པོ་བརྒྱད་པ། |
| TibetanTsadra | བུད་མེད་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་ (༩༩་ན)མཚན་ཐོས་ཤིང་བཟུང་བ་དེའི་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་ཐ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། །། བམ་པོ་བརྒྱད་པ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 173 |
| Wylie | bud med gang gis de bzhin gshegs pa de'i (111-99a) mtshan thos shing bzung ba de'i bud med kyi dngos po de tha ma yin par shes par bya'o zhes gsungs so//_//bam po brgyad pa/ |
| WylieTsadra | bud med gang gis de bzhin gshegs pa de'i (99 na)mtshan thos shing bzung ba de'i bud med kyi dngos po de tha ma yin par shes par bya'o zhes gsungs so//_//_bam po brgyad pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
