016-Tsadra-SSC-Root/867 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Others, again, will be born in warrior-noble families with great houses; in families of Brahmins with great houses; in families of leading merchants, with abundant wealth, with treasuries and storehouses of wealth. They will be utterly perfect in physical appearance, {plentifully endowed with political power, fine clothes, courage, fortitude, great power, and strength.}liNot translated: Tib. tshan po che. Skt. has only parivāra-saṃpannā-bhavati in place of these several phrases in Tib. |
|---|---|
| QuoteSource | Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasūtra |
| Sanskrit | अपरे पुनः क्षत्रियमहाशालकुलेषूपपद्यन्ते। ब्राह्मणमहाशालकुलेषूपपद्यन्ते। गृहपतिमहाशालकुलेषु प्रभूतधनधान्यकोषकोष्टागारकुलेषूपपद्यन्ते। ते रूपसंपन्ना भवन्ति, परिवारसंपन्ना भवन्ति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 867 |
| SktTransliteration | apare punaḥ kṣatriyamahāśālakuleṣūpapadyante । brāhmaṇamahāśālakuleṣūpapadyante । gṛhapatimahāśālakuleṣu prabhūtadhanadhānyakoṣakoṣṭāgārakuleṣūpapadyante । te rūpasaṃpannā bhavanti, parivārasaṃpannā bhavanti ॥ |
| SourcePageNumber | 98b |
| Tibetan | ཡང་གཞན་དག་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། བྲམ་ཟེ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་དག་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་དག་དང་། ནོར་དང་འབྲུ་དང་མཛོད་དང་བང་བ་མང་པོ་འབྱོར་པའི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གཡོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་དཔའ་བ་དང་རྟུལ་ཕོད་པ་དང་ཚན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡང་གཞན་དག་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། བྲམ་ཟེ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་དག་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཁྱིམ་དག་དང་། ནོར་དང་འབྲུ་དང་མཛོད་དང་བང་བ་མང་པོ་འབྱོར་པའི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་།766སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་།’ མེད། གཡོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དཔའ་བ་དང་རྟུལ་ཕོད་པ་དང་ཚན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 173 |
| Wylie | yang gzhan dag ni rgyal rigs shing sA la chen po lta bu'i khyim dag tu skye bar 'gyur/_bram ze shing sA la chen po lta bu'i khyim dag dang /_khyim bdag shing sA la chen po lta bu'i khyim dag dang /_nor dang 'bru dang mdzod dang bang ba mang po 'byor pa'i khyim dag tu skye bar 'gyur te/_gzugs phun sum tshogs pa dang /_dbang phyug phun sum tshogs pa dang /_g.yog phun sum tshogs pa dang dpa' ba dang rtul phod pa dang tshan po che chen po'i stobs kyi shugs dang ldan par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | yang gzhan dag ni rgyal rigs shing sA la chen po lta bu'i khyim dag tu skye bar 'gyur/_bram ze shing sA la chen po lta bu'i khyim dag dang /_khyim bdag shing sA la chen po lta bu'i khyim dag dang /_nor dang 'bru dang mdzod dang bang ba mang po 'byor pa'i khyim dag tu skye bar 'gyur te/_gzugs phun sum tshogs pa dang /_dbang phyug phun sum tshogs pa dang /766snar thang dang pe cing: ‘dbang phyug phun sum tshogs pa dang /’ med/ g.yog phun sum tshogs pa dang /_dpa' ba dang rtul phod pa dang tshan po che chen po'i stobs kyi shugs dang ldan par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
