016-Tsadra-SSC-Root/863 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Nevertheless, revered Blessed One, there are sentient beings lacking the faculty of faith who, when they hear about this sphere of activity of the Buddhas, have no faith in it. This thought occurs to them: ‘How could there be such great advantages merely from remembering the name of that Tathāgata?’ They don’t have faith in it. They don’t trust it. They reject it. That will be for their harm, unhappiness, and misery for a long time." |
|---|---|
| QuoteSource | Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasūtra |
| Sanskrit | किं तु भदन्त भगवन् सन्ति सत्त्वाः श्रद्धेन्द्रियविकलाः, ये बुद्धगोचरं श्रुत्वा न श्रद्दधति। तेषामेवं भवति - कथमिदं नामधेयस्मरणमात्रेण तस्य तथागतस्य एत्तका गुणानुशंसा भवन्ति? ते न श्रद्दधति। न पत्तीयन्ति। प्रतिक्षिपन्ति। तेषां दीर्घरात्रमनर्थायाहितायसुखाय विनिपाताय भविष्यति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 863 |
| SktTransliteration | kiṃ tu bhadanta bhagavan santi sattvāḥ śraddhendriyavikalāḥ, ye buddhagocaraṃ śrutvā na śraddadhati । teṣāmevaṃ bhavati- kathamidaṃ nāmadheyasmaraṇamātreṇa tasya tathāgatasya ettakā guṇānuśaṃsā bhavanti? te na śraddadhati । na pattīyanti । pratikṣipanti । teṣāṃ dīrgharātramanarthāyāhitāyasukhāya vinipātāya bhaviṣyati । |
| SourcePageNumber | 98a |
| Tibetan | བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ལགས་ཀྱིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་དད་པའི་དབང་པོ་དང་བྲལ་བ་དག་མཆིས་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ཐོས་ན་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཇི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་དུ་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེ་དག་མི་དད་ཅིང་ཡིད་མི་ཆེས་ཏེ་སྤོང་བས་ཡུན་རིང་པོར་གནོད་པ་དང་མི་སྨན་པ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་རྣམ་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ལགས་ཀྱིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་དད་པའི་དབང་པོ་དང་བྲལ་བ་དག་མཆིས་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ཐོས་ན་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཇི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་དུ་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེ་དག་མི་དད་ཅིང་ཡིད་མི་ཆེས་ཏེ་སྤོང་བས་ཡུན་རིང་པོར་གནོད་པ་དང་། མི་སྨན་པ་དང་།765སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་སྨན་པ་དང་’ མེད། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། རྣམ་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 172 |
| Wylie | btsun pa bcom ldan 'das de ltar lags kyis kyang /_sems can dad pa'i dbang po dang bral ba dag mchis te/_sangs rgyas rnams kyi sangs rgyas kyi spyod yul 'di thos na de dag 'di snyam du sems par 'gyur te/_de bzhin gshegs pa'i mtshan 'di dran pa tsam gyis ji ltar shin tu yon tan dang phan yon du 'gyur snyam nas de dag mi dad cing yid mi ches te spong bas yun ring por gnod pa dang mi sman pa dang yid mi bde ba dang rnam par ltung bar 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | btsun pa bcom ldan 'das de ltar lags kyis kyang /_sems can dad pa'i dbang po dang bral ba dag mchis te/_sangs rgyas rnams kyi sangs rgyas kyi spyod yul 'di thos na de dag 'di snyam du sems par 'gyur te/_de bzhin gshegs pa'i mtshan 'di dran pa tsam gyis ji ltar shin tu yon tan dang phan yon du 'gyur snyam nas de dag mi dad cing yid mi ches te spong bas yun ring por gnod pa dang /_mi sman pa dang /765snar thang dang pe cing: ‘mi sman pa dang ’ med/ yid mi bde ba dang /_rnam par ltung bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
