016-Tsadra-SSC-Root/857 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Siṃhavikrīḍita,23This name's internal grammar is puzzling, but it might be translated as "Playful Lion." someone who sees a Tathāgata face to face, and then, for a year, or a hundred years, or a hundred thousand years,xlivTib. "a thousand." respectfully serves him with all the material supports of happiness; or someone who, after the Nirvāṇa of a Tathāgata, arouses Awakening Mind and places a single flower on a holy shrine, and offers a libation of water in worship of the Tathāgata, or sprinkles the shrine with water, or draws with a drop of colored pigment,xlvThus clearly Tib. byug pa'i thig le 'dri 'am. Skt., on the other hand, reads iṣikāpadaṃ vā dadyāt, which is quite opaque; Edgerton suggests "donates a sign-post." or removes leftover flowers, or offers ointment, flowers,xlviTib. adds "incense." or lamps, with a rejoicing mind, and who, whenever taking a step forward, at every step, says "Homage to the Buddha, the Blessed One"—because of this, Simhavikrīḍita, any doubt, skepticism, or uncertaintyxlviiTib. omits "doubt, skepticism, or uncertainty." by which that person would have gone down to the lower realms for an aeon, or a hundred aeons, or a thousand aeons finds no basis. |
|---|---|
| QuoteSource | Puṣpakūṭadhāraṇī (RKTSK 515) |
| Sanskrit | यश्च खलु पुनः सिंहविक्रीडिततथागतं संमुखं वर्षं वा वर्षसहस्त्रं वा वर्षशतसहस्त्रं वा सर्वसुखोपधानैरुपतिष्ठेत, यश्च परिनिर्वृतस्य तथागतस्य चैत्ये बोधिचित्तसंगृहीतएकपुष्पमारोपयेत्, तथागतपूजायै जलाञ्जलिं चोपनामयेत्, जलेन व सिञ्चयेत्, इषिकापदं वा दद्यात्, निर्माल्यं चापनयेत्, उपलेपनप्रदानं वा पुष्पप्रदानं वा दीपप्रदानं वा कुर्यादात्तमनाः, एकक्रमव्यतिहारं वातिक्रम्य वाचं भाषते नमस्तस्मै बुद्धाय भगवत इतिमात्रे अत्र सिंहविक्रीडित काङ्क्षा वा विमतिर्वा विचिकित्सा वा यदसौ कल्पं वा कल्पशतं वा कल्पसहस्त्रं व दुर्गतिविनिपातं गच्छेत्, नेदं स्थानं विद्यत इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 857 |
| SktTransliteration | yaśca khalu punaḥ siṃhavikrīḍitatathāgataṃ saṃmukhaṃ varṣaṃ vā varṣasahastraṃ vā varṣaśatasahastraṃ vā sarvasukhopadhānairupatiṣṭheta, yaśca parinirvṛtasya tathāgatasya caitye bodhicittasaṃgṛhītaekapuṣpamāropayet, tathāgatapūjāyai jalāñjaliṃ copanāmayet, jalena va siñcayet, iṣikāpadaṃ vā dadyāt, nirmālyaṃ cāpanayet, upalepanapradānaṃ vā puṣpapradānaṃ vā dīpapradānaṃ vā kuryādāttamanāḥ, ekakramavyatihāraṃ vātikramya vācaṃ bhāṣate namastasmai buddhāya bhagavata itimātre atra siṃhavikrīḍita kāṅkṣā vā vimatirvā vicikitsā vā yadasau kalpaṃ vā kalpaśataṃ vā kalpasahastraṃ va durgativinipātaṃ gacchet, nedaṃ sthānaṃ vidyata iti ॥ |
| SourcePageNumber | 97b |
| Tibetan | སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པ་ལོ་གཅིག་གམ་ལོ་བརྒྱའམ་ལོ་སྟོང་ཡང་རུང་སྟེ། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པ་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མེ་ཏོག་འགའ་འབུལ་ལམ་ཆུ་སྙིམ་པ་གང་ཙམ་འཐོར་རམ། བྱུག་པའི་ཐིག་ལེ་འདྲིའམ། མེ་ཏོག་གི་ཉལ་ཉིལ་འཕྱག་གམ། བྱུག་པ་འབུལ་ལམ། མེ་ཏོག་འབུལ་ལམ། བདུག་སྤོས་འབུལ་ལམ། མར་མེ་འབུལ་ཏེ་ཕུལ་ནས་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གོམ་པའི་གར་སྟབས་འགའ་བོར་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ནི། སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་བསྐལ་པར་རམ་བསྐལ་པ་བརྒྱའམ་བསྐལ་པ་སྟོང་དུའམ། བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ཡང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་དེའི་གནས་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ལོ་གཅིག་གམ་ལོ་བརྒྱའམ་ལོ་སྟོང་ཡང་རུང་སྟེ། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པ་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མེ་ཏོག་འགའ་འབུལ་ལམ་ཆུ་སྙིམ་པ་གང་ཙམ་འཐོར་རམ། བྱུག་པའི་ཐིག་ལེ་འདྲིའམ། མེ་ཏོག་གི་ཉལ་ཉིལ་འཕྱག་གམ། བྱུག་པ་འབུལ་ལམ། མེ་ཏོག་འབུལ་ལམ།761སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མེ་ཏོག་འབུལ་ལམ་’ མེད་ཅིང་ ‘སྤོས་འབུལ་ལམ་’ ཞེས་ཡོད། བདུག་སྤོས་འབུལ་ལམ། མར་མེ་འབུལ་ཏེ་ཕུལ་ནས་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གོམ་པའི་གར་སྟབས་འགའ་བོར་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ནི། སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་བསྐལ་པར་རམ་བསྐལ་པ་བརྒྱའམ་བསྐལ་པ་སྟོང་དུའམ། བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ཡང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་762སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འགྲོ་བར་’ ཡོད། འགྱུར་བ་དེའི་གནས་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 171 |
| Wylie | seng ge rnam par rtse ba gang gis de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas pa lo gcig gam lo brgya'am lo stong yang rung ste/_bde ba'i yo byad thams cad kyis bsnyen bkur byas pa dang /_byang chub kyi sems kyis yang dag par zin pa gang gis de bzhin gshegs pa la mchod pa'i phyir/_de bzhin gshegs pa yongs su mya ngan las 'das pa'i mchod rten la me tog 'ga' 'bul lam chu snyim pa gang tsam 'thor ram/_byug pa'i thig le 'dri'am/_me tog gi nyal nyil 'phyag gam/_byug pa 'bul lam/_me tog 'bul lam/_bdug spos 'bul lam/_mar me 'bul te phul nas dga' ba'i sems kyis gom pa'i gar stabs 'ga' bor te/_sangs rgyas bcom ldan 'das de la phyag 'tshal lo zhes smra ba de dag ni/_seng ge rnam par rtse ba bskal par ram bskal pa brgya'am bskal pa stong du'am/_bskal pa brgya phrag stong du yang ngan 'gro log par ltung bar 'gyur ba de'i gnas med do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | seng ge rnam par rtse ba gang gis de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas la lo gcig gam lo brgya'am lo stong yang rung ste/_bde ba'i yo byad thams cad kyis bsnyen bkur byas pa dang /_byang chub kyi sems kyis yang dag par zin pa gang gis de bzhin gshegs pa la mchod pa'i phyir/_de bzhin gshegs pa yongs su mya ngan las 'das pa'i mchod rten la me tog 'ga' 'bul lam chu snyim pa gang tsam 'thor ram/_byug pa'i thig le 'dri'am/_me tog gi nyal nyil 'phyag gam/_byug pa 'bul lam/_me tog 'bul lam/761snar thang dang pe cing: ‘me tog 'bul lam ’ med cing ‘spos 'bul lam ’ zhes yod/ bdug spos 'bul lam/_mar me 'bul te phul nas dga' ba'i sems kyis gom pa'i gar stabs 'ga' bor te/_sangs rgyas bcom ldan 'das de la phyag 'tshal lo zhes smra ba de dag ni/_seng ge rnam par rtse ba bskal par ram bskal pa brgya'am bskal pa stong du'am/_bskal pa brgya phrag stong du yang ngan 'gro log par ltung bar 762snar thang dang pe cing: ‘'gro bar ’ yod/ 'gyur ba de'i gnas med do zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
