016-Tsadra-SSC-Root/844 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This concludes the explanation of the practice of remorse. Now, I will explain the practice of remedy. Here, through the study of profound scriptures, vile actions are destroyed. As the Diamond Sūtra (Vajra-cchedikā) says,21This deep and difficult text is one of the most important of the Perfection of Wisdom (prajñā-pāramitā) sūtras. It had an enormous influence on the Zen tradition and is frequently studied in East Asia. The quotation here corresponds to Red Pine 2001, p. 16. |
|---|---|
| Sanskrit | उक्तो विद्षणासमुदाचारः। प्रतिपक्षसमुदाचार उच्यते। तत्र गम्भीरसूत्रान्तपरिचयात् पापक्षयो भवति। यथा वज्रच्छेदिकायामुक्तम् - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 844 |
| SktTransliteration | ukto vidṣaṇāsamudācāraḥ । pratipakṣasamudācāra ucyate । tatra gambhīrasūtrāntaparicayāt pāpakṣayo bhavati । yathā vajracchedikāyāmuktam - |
| SourcePageNumber | 96a |
| Tibetan | རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གཉེན་པོ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས། |
| TibetanTsadra | རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 169 |
| Wylie | rnam par sun 'byin pa kun du spyod pa bshad zin to/_/gnyen po kun du spyod pa bshad par bya ste/_de la mdo sde zab mo la brten pas kyang sdig pa zad par 'gyur te/_rdo rje gcod pa las/ |
| WylieTsadra | rnam par sun 'byin pa kun tu spyod pa bshad zin to/_/_gnyen po kun tu spyod pa bshad par bya ste/_de la mdo sde zab mo la brten pas kyang sdig pa zad par 'gyur te/_rdo rje gcod pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
