016-Tsadra-SSC-Root/811 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Why don’t we hold the same thing about aversion? Because it is seriously reprehensible by nature, and because it is impossible for one who lacks compassion to have skillful means. |
|---|---|
| Sanskrit | द्वेषेऽपि किं नैवमिष्यते? प्रकृतिमहासावद्यत्वात्। कृपावैकल्ये चोपायस्यैवासंभवात्॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 811 |
| SktTransliteration | dveṣe'pi kiṃ naivamiṣyate? prakṛtimahāsāvadyatvāt । kṛpāvaikalye copāyasyaivāsaṃbhavāt ॥ |
| SourcePageNumber | 92b |
| Tibetan | ཞེ་སྡང་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་ཅིའི་ཕྱིར་འདོད་པར་མི་བྱེད་ཅེ་ན། རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་དང་སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་བས་ན་ཐབས་ཉིད་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | ཞེ་སྡང་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་ཅིའི་ཕྱིར་འདོད་པར་མི་བྱེད་ཅེ་ན། རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་དང་སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་བས་740སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བས་’ མེད། ན་ཐབས་ཉིད་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 162 |
| Wylie | zhe sdang la yang de ltar ci'i phyir 'dod par mi byed ce na/_rang bzhin gyis kha na ma tho ba dang bcas pa'i phyir dang snying rje dang bral bas na thabs nyid mi srid pa'i phyir ro/_/ |
| WylieTsadra | zhe sdang la yang de ltar ci'i phyir 'dod par mi byed ce na/_rang bzhin gyis kha na ma tho ba dang bcas pa'i phyir dang snying rje dang bral bas 740snar thang dang pe cing: ‘bas ’ med/ na thabs nyid mi srid pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
