016-Tsadra-SSC-Root/799 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What is the purification of the body? It is clearing away vile actions and reactive emotions Through the essential meaning of the fully awakened Buddha’s teachings;viSkt. saṃbuddha-ukty-artha-sāreṇa, but Tib. just rdzogs sangs rgyas kyis gsungs tshul du, "using the method taught by the fully awakened Buddha." But if you make no efforts, you go to the lower realms. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 19 |
| Sanskrit | आत्मभावस्य का शुद्धिः पापक्लेशविशोधनम्। संबुद्धोक्त्यर्थसारेण यत्नाभावे त्वपायगः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 799 |
| SktTransliteration | ātmabhāvasya kā śuddhiḥ pāpakleśaviśodhanam । saṃbuddhoktyarthasāreṇa yatnābhāve tvapāyagaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 89b |
| Tibetan | ལུས་ཀྱི་དག་པ་གང་ཞེ་ན། ། སྡིག་དང་ཉོན་མོངས་རྣམས་སྦྱང་ཡིན། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ཚུལ་དུ། ། འབད་པ་མེད་ན་ངན་སོང་འགྲོ། ། |
| TibetanTsadra | ལུས་ཀྱི་དག་པ་གང་ཞེ་ན། ། སྡིག་དང་ཉོན་མོངས་རྣམས་སྦྱང་ཡིན། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ཚུལ་དུ། ། འབད་པ་མེད་ན་ངན་སོང་འགྲོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 156 |
| Wylie | lus kyi dag pa gang zhe na/_/ sdig dang nyon mongs rnams sbyang yin/_/ rdzogs sangs rgyas kyis gsungs tshul du/_/ 'bad pa med na ngan song 'gro/_/ |
| WylieTsadra | lus kyi dag pa gang zhe na/_/ sdig dang nyon mongs rnams sbyang yin/_/ rdzogs sangs rgyas kyis gsungs tshul du/_/ 'bad pa med na ngan song 'gro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
