016-Tsadra-SSC-Root/797 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as, when grain is covered by grass, It becomes diseased and does not grow; In the same way, the sprout of Buddhahood Doesn’t grow if it is covered by reactive emotions. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 18 |
| Sanskrit | तृणच्छन्नं यथा शस्यं रोगैः सीदति नैघते। बुद्धङ्कुरस्तथा वृद्धिं क्लेशच्छन्नो न गच्छति॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 797 |
| SktTransliteration | tṛṇacchannaṃ yathā śasyaṃ rogaiḥ sīdati naighate । buddhaṅkurastathā vṛddhiṃ kleśacchanno na gacchati ॥ |
| SourcePageNumber | 89b |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་ལོ་ཐོག་རྩྭས་ཁེབས་ན། ། ནད་ཀྱིས་ཞུམ་ཞིང་རྒྱས་མི་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་མྱུ་གུ་ཡང་། ། ཉོན་མོངས་ཁེབས་ན་རྒྱས་མི་འགྱུར། ། གཉེན་པོས་བསལ་ན་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། |
| TibetanTsadra | ཇི་ལྟར་ལོ་ཐོག་རྩྭས་ཁེབས་ན། ། ནད་ཀྱིས་ཞུམ་ཞིང་རྒྱས་མི་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་མྱུ་གུ་ཡང་། ། ཉོན་མོངས་ཁེབས་ན་རྒྱས་མི་འགྱུར། ། གཉེན་པོས་བསལ་ན་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 156 |
| Wylie | ji ltar lo thog rtswas khebs na/_/ nad kyis zhum zhing rgyas mi 'gyur/_/ de ltar sangs rgyas myu gu yang /_/ nyon mongs khebs na rgyas mi 'gyur/_/ gnyen pos bsal na 'phel bar 'gyur/_/ |
| WylieTsadra | ji ltar lo thog rtswas khebs na/_/ nad kyis zhum zhing rgyas mi 'gyur/_/ de ltar sangs rgyas myu gu yang /_/ nyon mongs khebs na rgyas mi 'gyur/_/ gnyen pos bsal na 'phel bar 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
