016-Tsadra-SSC-Root/790 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The enjoyment of a purified body Is healthy for embodied beings, Just like well-prepared boiled rice Without husk-powder.iThanks to an anonymous reviewer for guidance on how to translate this passage. The idea is that eating the bodhisattva’s body promotes health for carnivorous animals, as in the passage that follows. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 17 |
| Sanskrit | शोधितस्यात्मभावस्य भोगः पथ्यो भविष्यति। सम्यक्सिद्धस्य भक्तस्य निष्कणस्येव देहिनाम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 790 |
| SktTransliteration | śodhitasyātmabhāvasya bhogaḥ pathyo bhaviṣyati । samyaksiddhasya bhaktasya niṣkaṇasyeva dehinām ॥ |
| SourcePageNumber | 89a |
| Tibetan | ལུས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱང་བྱས་ན། ། ཕན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྱུར་བ་སྟེ། ། འབྲས་ཆན་ལེགས་པར་ཚོས་པ་དང་། ། གཟེགས་མེད་ལུས་ཅན་ཕན་པ་འདྲ། ། |
| TibetanTsadra | ལུས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱང་བྱས་ན། ། ཕན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྱུར་བ་སྟེ། ། འབྲས་ཆེན་ལེགས་པར་ཚོས་པ་དང་། ། གཟེགས་མེད་ལུས་ཅན་ཕན་པ་འདྲ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 155 |
| Wylie | lus ni rnam par sbyang byas na/_/ phan pa'i longs spyod 'gyur ba ste/_/ 'bras chan legs par tshos pa dang /_/ gzegs med lus can phan pa 'dra/_/ |
| WylieTsadra | lus ni rnam par sbyang byas na/_/ phan pa'i longs spyod 'gyur ba ste/_/ 'bras chen legs par tshos pa dang /_/ gzegs med lus can phan pa 'dra/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
