016-Tsadra-SSC-Root/78 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [Reply]: The sūtra says this in order to produce joy in compassion among those who are satisfied with the Awakening Mind alone. [This passage should be interpreted] like the passage that says "Those who are not ordained in the Tathāgata’s discipline have no renunciation."19The thought appears to be that those who are not monks or nuns can still have some degree of renunciation, so this passage is not literally true. It really means that the renunciation that comes with the monastic vocation is a higher form of renunciation, not that there is no form of renunciation apart from being ordained. Similarly, Śāntideva says, the form of Awakening Mind described in the Mysteries of the Tathāgata Sūtra is a superior form, but not the only form of Awakening Mind. In the same way also here, we should understand the text as criticizing what is contrary to the Awakening Mind. It doesn’t mean that the Awakening Mind never arises in any other case. |
|---|---|
| Sanskrit | बोधिचित्तमात्रसंतुष्टानां करुणाभिलाषसंजननार्थमिदमुक्तम्॥ यथा न ते तथागतशासने प्रव्रजिताः, येषां नास्ति त्याग इति। एवमिह अन्यबोधिचित्तनिन्दा द्रष्टव्या, न तु बोधिचित्तमन्यथा नोत्पद्यत एव॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 78 |
| SktTransliteration | bodhicittamātrasaṃtuṣṭānāṃ karuṇābhilāṣasaṃjananārthamidamuktam ॥ yathā na te tathāgataśāsane pravrajitāḥ, yeṣāṃ nāsti tyāga iti । evamiha anyabodhicittanindā draṣṭavyā, na tu bodhicittamanyathā notpadyata eva ॥ |
| SourcePageNumber | 6b |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་འཛིན་པ་རྣམས་སྙིང་རྗེ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འདི་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་གང་ལ་རྣལ་འབྱོར་མེད་པ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ (111-7a) གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཞན་སྨད་པར་རིག་པར་བྱའི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཞན་དུ་མི་སྐྱེ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་འཛིན་པ་རྣམས་སྙིང་རྗེ་ལ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འདི་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་གང་ལ་རྣལ་འབྱོར་མེད་པ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་(༧་ན)གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཞན་སྨད་པར་རིག་པར་བྱའི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཞན་དུ་མི་སྐྱེ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 10 |
| Wylie | zhes gsungs pa'i dgongs pa ci zhig yin zhe na/_byang chub kyi sems tsam gyis chog par 'dzin pa rnams snying rje la dga' ba skyed pa'i phyir 'di gsungs te/_dper na gang la rnal 'byor med pa de dag ni de bzhin gshegs pa'i bstan pa la rab tu byung ba ma yin no zhes (111-7a) gsungs pa lta bu'o/_/de bzhin du 'dir yang byang chub kyi sems gzhan smad par rig par bya'i/_byang chub kyi sems rnam pa gzhan du mi skye ba ni ma yin no/_/ |
| WylieTsadra | zhes gsungs pa'i dgongs pa ci zhig yin zhe na/_byang chub kyi sems tsam gyis chog par 'dzin pa rnams snying rje la dga' ba bskyed pa'i phyir 'di gsungs te/_dper na gang la rnal 'byor med pa de dag ni de bzhin gshegs pa'i bstan pa la rab tu byung ba ma yin no/_/zhes (7 na)gsungs pa lta bu'o/_/de bzhin du 'dir yang byang chub kyi sems gzhan smad par rig par bya'i/_byang chub kyi sems rnam pa gzhan du mi skye ba ni ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
