016-Tsadra-SSC-Root/770 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Heirs of the Victor, bodhisattvas who are arousing the Mind for the first timexxxviiiFollowing Skt.; Tib. is inferior, byang chub sems dpa' las dang bo pa'i byang chub sems dpa' , "bodhisattvas who are beginner bodhisattvas." should, at the beginning, arouse ten thoughts towards all sentient beings. What are these ten thoughts? They are: thinking of their welfare, thinking of their happiness, thinking of them with love, thinking of them tenderly, thinking of them as dear, thinking of them with kindness, thinking of protecting them, thinking of them as equal, thinking of them as teachers, thinking of them as instructors. They should arouse these ten thoughts. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnolkādhāraṇī mahāyānasūtra (RKTSK 145) |
| Sanskrit | इह भो जिनपुत्राः प्रथमचित्तोत्पादिको बोधिसत्त्वः आदित एव सर्वसत्त्वानामन्तिके दशप्रकारं चित्तमुत्पादयति। कतमद्दशप्रकारम्? तद्यथा- हितचित्ततां सुखचित्ततां दायाचित्ततां स्निग्धचित्ततां प्रियचित्ततां अनुग्रहचित्ततां आरक्षाचित्ततां समचित्ततां आचार्यचित्ततां शास्तृचित्तताम्। इदं दशप्रकारं चित्तमुत्पादयतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 770 |
| SktTransliteration | iha bho jinaputrāḥ prathamacittotpādiko bodhisattvaḥ ādita eva sarvasattvānāmantike daśaprakāraṃ cittamutpādayati । katamaddaśaprakāram? tadyathā- hitacittatāṃ sukhacittatāṃ dāyācittatāṃ snigdhacittatāṃ priyacittatāṃ anugrahacittatāṃ ārakṣācittatāṃ samacittatāṃ ācāryacittatāṃ śāstṛcittatām । idaṃ daśaprakāraṃ cittamutpādayatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 86b |
| Tibetan | ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སེམས་རྣམ་པ་བཅུ་བསྐྱེད་དེ། རྣམ་པ་བཅུ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕན་པའི་སེམས་དང་། བདེ་བའི་སེམས་དང་། སྙིང་བརྩེ་བའི་སེམས་དང་། མཉེན་པའི་སེམས་དང་། སྡུག་པའི་སེམས་དང་། ཕན་གདགས་པའི་སེམས་དང་། ཀུན་དུ་སྲུང་བའི་སེམས་དང་། སྙོམས་པའི་སེམས་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་སེམས་དང་། སྟོན་པའི་སེམས་ཏེ། སེམས་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་འདི་དག་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སེམས་རྣམ་པ་བཅུ་བསྐྱེད་དེ། རྣམ་པ་བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕན་པའི་སེམས་དང་། བདེ་བའི་སེམས་དང་། སྙིང་719སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྙིང་’ མེད། བརྩེ་བའི་སེམས་དང་། མཉེན་པའི་720སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཉེན་པའི་’ སེམས་དང་། སྡུག་པའི་སེམས་དང་། ཕན་གདགས་པའི་སེམས་དང་། ཀུན་ཏུ་སྲུང་བའི་སེམས་དང་། སྙོམས་པའི་སེམས་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་སེམས་དང་། སྟོན་པའི་སེམས་ཏེ། སེམས་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་འདི་དག་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 149 |
| Wylie | kye rgyal ba'i sras dag 'di la byang chub sems dpa' las dang po pa'i byang chub sems dpa' ni sems can rnams la thog ma nyid du sems rnam pa bcu bskyed de/_rnam pa bcu gang zhe na 'di lta ste/_phan pa'i sems dang /_bde ba'i sems dang /_snying brtse ba'i sems dang /_mnyen pa'i sems dang /_sdug pa'i sems dang /_phan gdags pa'i sems dang /_kun du srung ba'i sems dang /_snyoms pa'i sems dang /_slob dpon gyi sems dang /_ston pa'i sems te/_sems rnam pa bcu po 'di dag bskyed do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | kye rgyal ba'i sras dag 'di la byang chub sems dpa' las dang po pa'i byang chub sems dpa' ni sems can rnams la thog ma nyid du sems rnam pa bcu bskyed de/_rnam pa bcu gang zhe na/_'di lta ste/_phan pa'i sems dang /_bde ba'i sems dang /_snying 719snar thang dang pe cing: ‘snying ’ med/ brtse ba'i sems dang /_mnyen pa'i 720snar thang dang pe cing: ‘gnyen pa'i ’ sems dang /_sdug pa'i sems dang /_phan gdags pa'i sems dang /_kun tu srung ba'i sems dang /_snyoms pa'i sems dang /_slob dpon gyi sems dang /_ston pa'i sems te/_sems rnam pa bcu po 'di dag bskyed do zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
