Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/76

016-Tsadra-SSC-Root/76 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

English	THE BUDDHA REPLIED: "Your Majesty, whoever has undisturbed higher intention."
QuoteSource	Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47)
Sanskrit	आह-यस्य महाराज अध्याशयोऽविकोपितः।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	76
SktTransliteration	āha-yasya mahārāja adhyāśayo'vikopitaḥ ।
SourcePageNumber	6b
Tibetan	རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་གིས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་མ་འཁྲུགས་པའོ། །
TibetanTsadra	རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་གི་41མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘གིས་’ ཡོད།ལྷག་པའི་བསམ་པ་མ་འཁྲུགས་པའོ། །
TranslationChapter	1
TranslationPageNumber	9
Wylie	rgyal po chen po gang gis lhag pa'i bsam pa ma 'khrugs pa'o/_/
WylieTsadra	rgyal po chen po gang gi 41ma dpe thams cad: ‘gis ’ yod/lhag pa'i bsam pa ma 'khrugs pa'o/_/
ChantedAudio

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary