016-Tsadra-SSC-Root/753 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, noble sir, an ordained bodhisattva who has gone forth from the home life thinks, "I am like a dead person to friends, companions, relatives, and family members." Pride is defeated. "Ugliness has come to join me; I am clothed in discolored garments, and my other decorations are gone." Pride is defeated. "With a shaven head, with bowl in hand, I go from house to house in order to get alms, for the sake of alms." Pride is defeated. "Humble, with a humble mind, like an untouchable child, I go for alms." Pride is defeated. "I am a mendicant, disciplined by a vow, and I depend on others for my livelihood." Pride is defeated. "I should be devoted to my spiritual and academic teachers, and to all those worthy of respect." Pride is defeated. "All of my conduct, behavior, and activities should be pleasing to my companions in the celibate life." Pride is defeated. "I will attain the awakened qualities that I don’t yet have." Pride is defeated. "I will live among angry, malevolent sentient beings with much patient endurance." Pride is defeated.xxviiTib: bam po bdun pa, "Section 7." |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | इह कुलपुत्र अभिनिष्क्रान्तगृहवासः प्रव्रजितो बोधिसत्त्वो मृतकसदृशोऽहं मित्रामात्यज्ञातिसालोहितानामिति निहतमानो भवति। वैरूप्यं मेऽभ्युद्गतम्, विवर्णानि च मे वासांसि प्रावृतानि, अन्यश्च मे आकल्पः संवृत्त इति निहतमानो भवति। मुण्डः पात्रपाणिः कुलात्कुलमुपसंक्रमामि भिक्षाहेतोर्भिक्षानिदानमिति निहतमानो भवति। नीचनीचेन चित्तन चण्डालकुमारसद्दशेन पिण्डाय चरामीति निहतमानो भवति। पैण्डिलिकोऽस्मि संवृत्तः , परप्रतिबद्धा च मे जीविकेति निहतमानो भवति। अवधूतमवज्ञातं प्रतिगृह्णामीति निहतमानो भवति। आराधनीया मे आचार्यगुरुदक्षीणीया इति निहतमानो भवति। संतोषणीया मे सब्रह्मचारिणो यदुत तेन तेनाचारगोचरसमुदाचारेणेति निहतमानो भवति। अप्रतिलब्धान् बुद्धधर्मान् प्रतिपत्स्य इति निहतमानो भवति। क्रुद्धानां व्यापन्नचित्तानां सत्त्वानां मध्ये क्षान्तिबहुलो विहरिष्यामीति निहतमानो भवतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 753 |
| SktTransliteration | iha kulaputra abhiniṣkrāntagṛhavāsaḥ pravrajito bodhisattvo mṛtakasadṛśo'haṃ mitrāmātyajñātisālohitānāmiti nihatamāno bhavati । vairūpyaṃ me'bhyudgatam, vivarṇāni ca me vāsāṃsi prāvṛtāni, anyaśca me ākalpaḥ saṃvṛtta iti nihatamāno bhavati । muṇḍaḥ pātrapāṇiḥ kulātkulamupasaṃkramāmi bhikṣāhetorbhikṣānidānamiti nihatamāno bhavati । nīcanīcena cittana caṇḍālakumārasaddaśena piṇḍāya carāmīti nihatamāno bhavati । paiṇḍiliko'smi saṃvṛttaḥ , parapratibaddhā ca me jīviketi nihatamāno bhavati । avadhūtamavajñātaṃ pratigṛhṇāmīti nihatamāno bhavati । ārādhanīyā me ācāryagurudakṣīṇīyā iti nihatamāno bhavati । saṃtoṣaṇīyā me sabrahmacāriṇo yaduta tena tenācāragocarasamudācāreṇeti nihatamāno bhavati । apratilabdhān buddhadharmān pratipatsya iti nihatamāno bhavati । kruddhānāṃ vyāpannacittānāṃ sattvānāṃ madhye kṣāntibahulo vihariṣyāmīti nihatamāno bhavatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 85a |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་མངོན་པར་བྱུང་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་བདག་གི་གྲོགས་པོ་དང་བློན་པོ་དང་གཉེན་བཤེས་དང་སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་ལ་ཤི་བ་དང་འདྲའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། བདག་གི་གཟུགས་མི་སྡུག་པར་ཁས་བླངས་ཤིང་བདག་གིས་གོས་ཁ་དོག་མི་སྡུག་པ་བགོས་ཏེ་ཚུལ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། སྤྲང་བའི་རྒྱུ་སྤྲང་བའི་ཕྱིར་མགོ་བྲེགས་ཤིང་ལག་ན་ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་ནས་གྲོང་ནས་གྲོང་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། གདོལ་བུ་དང་འདྲ་བར་དམན་པ་དམན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་འགྲོའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། བདག་ནི་བསོད་སྙོམས་པ་སྟེ་བདག་གི་འཚོ་བ་གཞན་ལ་རག་ལུས་སོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། བརྙས་པའི་བསོད་སྙོམས་ངན་ངོན་ལེན་ཏོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། བདག་གིས་སློབ་དཔོན་དང་བླ་མ་དང་སྦྱིན་པའི་གནས་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། བདག་གིས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོ་ག་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཀུན་སྤྱོད་པ་དེ་དང་དེས་མགུ་བར་བྱའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་འཐོབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཁྲོས་པ་དང་གནོད་སེམས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བཟོད་པ་མང་བར་བྱའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། །།བམ་པོ་བདུན་པ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་མངོན་པར་བྱུང་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་བདག་གི་གྲོགས་པོ་དང་བློན་པོ་དང་གཉེན་བཤེས་དང་སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་ལ་ཤི་བ་དང་འདྲའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། བདག་གི་གཟུགས་མི་སྡུག་པར་ཁས་བླངས་ཤིང་བདག་གིས་གོས་ཁ་དོག་མི་སྡུག་པ་བགོས་ཏེ་ཚུལ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། སྤྲང་བའི་རྒྱུ་སྤྲང་བའི་714སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྤྲང་པོའི་རྒྱུ་སྤྲང་པོའི་’ ཕྱིར་མགོ་བྲེགས་ཤིང་ལག་ན་ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་ནས་གྲོང་ནས་གྲོང་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། གདོལ་བུ་དང་འདྲ་བར་དམན་པ་དམན་པའི་715སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དམའ་བ་དམའ་བའི་’ སེམས་ཀྱིས་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་འགྲོའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། བདག་ནི་བསོད་སྙོམས་པ་སྟེ་བདག་གི་འཚོ་བ་གཞན་ལ་རག་ལུས་སོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། བརྙས་པའི་བསོད་སྙོམས་ངན་ངོན་ལེན་ཏོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། བདག་གིས་སློབ་དཔོན་དང་བླ་མ་དང་སྦྱིན་པའི་གནས་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། བདག་གིས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོ་ག་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཀུན་སྤྱོད་པ་དེ་དང་དེས་མགུ་བར་བྱའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་འཐོབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཁྲོས་པ་དང་གནོད་སེམས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བཟོད་པ་མང་བར་བྱའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། །། བམ་པོ་བདུན་པ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 146 |
| Wylie | rigs kyi bu 'di la byang chub sems dpa' khyim gyi gnas nas mngon par byung ste rab tu byung nas bdag gi grogs po dang blon po dang gnyen bshes dang snag gi gnyen mtshams la shi ba dang 'dra'o zhes nga rgyal bcom pa yin/_bdag gi gzugs mi sdug par khas blangs shing bdag gis gos kha dog mi sdug pa bgos te tshul gzhan du bsgyur ro zhes nga rgyal bcom pa yin/_sprang ba'i rgyu sprang ba'i phyir mgo bregs shing lag na lhung bzed thogs nas grong nas grong du 'gro'o zhes nga rgyal bcom pa yin/_gdol bu dang 'dra bar dman pa dman pa'i sems kyis bsod snyoms kyi phyir 'gro'o zhes nga rgyal bcom pa yin/_bdag ni bsod snyoms pa ste bdag gi 'tsho ba gzhan la rag lus so zhes nga rgyal bcom pa yin/_brnyas pa'i bsod snyoms ngan ngon len to zhes nga rgyal bcom pa yin/_bdag gis slob dpon dang bla ma dang sbyin pa'i gnas rnams mnyes par bya dgos so zhes nga rgyal bcom pa yin/_bdag gis tshangs pa mtshungs par spyod pa rnams la 'di lta ste/_cho ga dang spyod yul dang kun spyod pa de dang des mgu bar bya'o zhes nga rgyal bcom pa yin/_sangs rgyas kyi chos ma thob pa rnams 'thob par bya'o zhes nga rgyal bcom pa yin/_sems can khros pa dang gnod sems rnams kyi nang na bzod pa mang bar bya'o zhes nga rgyal bcom pa yin no zhes gsungs so//_//bam po bdun pa/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu 'di la byang chub sems dpa' khyim gyi gnas nas mngon par byung ste rab tu byung nas bdag gi grogs po dang blon po dang gnyen bshes dang snag gi gnyen mtshams la shi ba dang 'dra'o zhes nga rgyal bcom pa yin/_bdag gi gzugs mi sdug par khas blangs shing bdag gis gos kha dog mi sdug pa bgos te tshul gzhan du bsgyur ro zhes nga rgyal bcom pa yin/_sprang ba'i rgyu sprang ba'i 714snar thang dang pe cing: ‘sprang po'i rgyu sprang po'i ’ phyir mgo bregs shing lag na lhung bzed thogs nas grong nas grong du 'gro'o zhes nga rgyal bcom pa yin/_gdol bu dang 'dra bar dman pa dman pa'i 715snar thang dang pe cing: ‘dma' ba dma' ba'i ’ sems kyis bsod snyoms kyi phyir 'gro'o zhes nga rgyal bcom pa yin/_bdag ni bsod snyoms pa ste bdag gi 'tsho ba gzhan la rag lus so zhes nga rgyal bcom pa yin/_brnyas pa'i bsod snyoms ngan ngon len to zhes nga rgyal bcom pa yin/_bdag gis slob dpon dang bla ma dang sbyin pa'i gnas rnams mnyes par bya dgos so zhes nga rgyal bcom pa yin/_bdag gis tshangs pa mtshungs par spyod pa rnams la 'di lta ste/_cho ga dang spyod yul dang kun spyod pa de dang des mgu bar bya'o zhes nga rgyal bcom pa yin/_sangs rgyas kyi chos ma thob pa rnams 'thob par bya'o zhes nga rgyal bcom pa yin/_sems can khros pa dang gnod sems rnams kyi nang na bzod pa mang bar bya'o zhes nga rgyal bcom pa yin no zhes gsungs so//_//_bam po bdun pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
