016-Tsadra-SSC-Root/751 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | Moreover, the text says, "They live like an untouchable child in the world, humble, with humble minds. Since they always remember begging for alms-food, they are humble, with humble minds, without pride, not full of themselves, not haughty."xxviTranslating Tib. Skt. seems to suggest, impossibly, that they have conceit and arrogance and are full of themselves; perhaps a negation is missing. Moreover, where Tib. has bsod snyoms slong ba'i 'du shes, Skt. gives us paiśunya-saṃjñāyāḥ. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | पुनराह- चण्डालकुमारोपमाश्च लोके विहरन्ति नीचनीचेन मनसा। मानमददर्पाधिगताश्च भवन्ति पैशुन्यसंज्ञायाः सततसमितं प्रत्युपस्थितत्वादिति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 751 |
| SktTransliteration | punarāha- caṇḍālakumāropamāśca loke viharanti nīcanīcena manasā । mānamadadarpādhigatāśca bhavanti paiśunyasaṃjñāyāḥ satatasamitaṃ pratyupasthitatvāditi ॥ |
| SourcePageNumber | 85a |
| Tibetan | གཞན་ཡང་དམན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གདོལ་བུ་ལྟ་བུར་འཇིག་རྟེན་ན་སྤྱོད་པ་ཡིན། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསོད་སྙོམས་སློང་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གཞག་པས་དམན་ཞིང་དམན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པ་དང་དྲེགས་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གཞན་ཡང་དམན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གདོལ་བུ་ལྟ་བུར་འཇིག་རྟེན་ན་སྤྱོད་པ་ཡིན། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསོད་སྙོམས་སློང་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གཞག་པས་དམན་ཞིང་དམན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པ་དང་དྲེགས་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 146 |
| Wylie | gzhan yang dman pa'i yid kyis gdol bu lta bur 'jig rten na spyod pa yin/_rtag tu rgyun mi 'chad par bsod snyoms slong ba'i 'du shes nye bar gzhag pas dman zhing dman pa'i yid kyis nga rgyal dang rgyags pa dang dregs pa dang bral ba rnams yin no zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | gzhan yang dman pa'i yid kyis gdol bu lta bur 'jig rten na spyod pa yin/_rtag tu rgyun mi 'chad par bsod snyoms slong ba'i 'du shes nye bar gzhag pas dman zhing dman pa'i yid kyis nga rgyal dang rgyags pa dang dregs pa dang bral ba rnams yin no zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
