016-Tsadra-SSC-Root/738 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In the noble Monastic CodexxPLV adds vinaya as em.; Tib. has 'phags pa thams cad yod par smra ba rnams kyi gzhung las, "from the noble textual tradition of the Sarvāstivādins." of the Sarvāstivādins,9The Sarvāstivādins, "those whose doctrine is that everything exists," were a philosophically sophisticated lineage belonging to the Way of the Disciples. Today, by far the most well-known text reflecting their views is the Abhidharma-kośa of Vasubandhu. we read: |
| Flag | Citation #739–744 from the Sarvāstivādins' canon: Tib. 'phags pa thams cad yod par smra ba rnams kyi gzhung ("scripture of the noble Sarvāstivādins") is not a title; Goodman's "Monastic Code" is his rendering. Vinaya narrative (hair-and-nail stūpa; Upāli's question on the exhaustion of merit); likely Mūlasarvāstivāda Vinaya ('Dul ba), passage not yet identified. Śāntideva omits part of the text at the end of #741 (zhes bya ba nas; Goodman's '…'). Citation closes at #744 with zhes 'don to (thus they recite). |
| Sanskrit | आर्यसर्वास्तिवादिनां च [ विनये] पठयते- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 738 |
| SktTransliteration | āryasarvāstivādināṃ ca [ vinaye] paṭhayate - |
| SourcePageNumber | 84a |
| Tibetan | འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་ལས་ཀྱང་། |
| TibetanTsadra | འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 144 |
| Wylie | phags pa thams cad yod par smra ba rnams kyi gzhung las kyang / |
| WylieTsadra | phags pa thams cad yod par smra ba rnams kyi gzhung las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
