016-Tsadra-SSC-Root/735 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Beware of money and prestige; Always avoid pride. A bodhisattva should be confident And let go of any dislike for the Dharma.xix"Dislike" renders Skt. vimati; Tib. yid gnyis, literally "being of two minds" or figuratively, "doubt" or "hesitation." |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 16 |
| Sanskrit | लाभसत्कारभीतः स्यादुन्नतिं वर्जयेत्सदा। बोधिसत्त्वः प्रसन्नः स्याद्धर्मे विमतिमुत्सृजेत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 735 |
| SktTransliteration | lābhasatkārabhītaḥ syādunnatiṃ varjayetsadā । bodhisattvaḥ prasannaḥ syāddharme vimatimutsṛjet ॥ 16॥ |
| SourcePageNumber | 83b |
| Tibetan | རྙེད་དང་བཀུར་སྟིས་འཇིགས་བྱ་ཞིང་། ། ཁེངས་པ་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་དད་བྱ་ཞིང་། ། ཆོས་ལ་ཡིད་གཉིས་སྤང་བར་ (111-84a) བྱ། ། |
| TibetanTsadra | རྙེད་དང་བཀུར་སྟིས་འཇིགས་བྱ་ཞིང་། ། ཁེངས་པ་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་དད་བྱ་ཞིང་། ། ཆོས་ལ་ཡིད་གཉིས་སྤང་བར་(༨༤་ན)བྱ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 144 |
| Wylie | rnyed dang bkur stis 'jigs bya zhing /_/ khengs pa rtag tu spang bar bya/_/ byang chub sems dpar dad bya zhing /_/ chos la yid gnyis spang bar (111-84a) bya/_/ |
| WylieTsadra | rnyed dang bkur stis 'jigs bya zhing /_/ khengs pa rtag tu spang bar bya/_/ byang chub sems dpar dad bya zhing /_/ chos la yid gnyis spang bar (84 na)bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
