016-Tsadra-SSC-Root/733 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | For the Blessed One often praised hiding your virtues and confessing your vile actions. Here, whatever is publicly known will diminish. Vile actions diminish through suffering, and goodness, through happiness.xviiiA translation of Skt., which is both logical and elegant; Tib. seems to give a different and inferior reading. But to talk about it with a mind free from worldly desires, in order to benefit sentient beings, is not a downfall. As it says in the Cloud of Jewels, "For example, it is taught that letting people know you are a doctor is not a problem." |
| Flag | Ratnameghasūtra (Toh 231), D vol. 64, f. 72a: physician simile justifying the Tathāgata's praise of his own qualities. ŚS summarizes rather than quotes (sman pa'i dpes bdag bstod pa nyes pa med par bstan pa). English "letting people know you are a doctor" loosely renders "self-praise shown faultless by the physician's example." |
| Sanskrit | अनेकपर्यायेण हि भगवता प्रच्छन्नकल्याणता विवृतपापता वर्णिता। तत्र विवृतस्य क्षयो गम्यते। पापस्य दौर्मनस्येनैव पुण्यस्य सौमनस्येन। अनापत्तिः सत्त्वार्थं निरामिषचित्तस्य प्रकाशयतः॥ यथा रत्न्मेघे वैद्यदृष्टान्तेनात्मोत्कर्षो निर्दोष उक्तः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 733 |
| SktTransliteration | anekaparyāyeṇa hi bhagavatā pracchannakalyāṇatā vivṛtapāpatā varṇitā । tatra vivṛtasya kṣayo gamyate । pāpasya daurmanasyenaiva puṇyasya saumanasyena । anāpattiḥ sattvārthaṃ nirāmiṣacittasya prakāśayataḥ ॥ yathā ratnmeghe vaidyadṛṣṭāntenātmotkarṣo nirdoṣa uktaḥ । |
| SourcePageNumber | 83b |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་དགེ་བ་མི་སྤྱོམས་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་ནི། བཤགས་པས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ནི་དེ་ལྟར་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཡང་མི་ཟད་དེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲགས་པ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྐད་དུ། སྨན་པའི་དཔེས་བདག་བསྟོད་པ་ཉེས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་དགེ་བ་མི་སྤྱོམས་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་ནི། བཤགས་པས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ནི་དེ་ལྟར་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཡང་མི་ཟད་དེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲགས་པ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྐད་དུ། སྨན་པའི་དཔེས་བདག་བསྟོད་པ་ཉེས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 144 |
| Wylie | bcom ldan 'das kyis rnam grangs du mar dge ba mi spyoms pa dang /_sdig pa bshags pa gsungs so/_/de la yid mi bde ba'i phyir sdig pa ni/_bshags pas zad par 'gyur ro/_/bsod nams ni de ltar zad par mi 'gyur te/_yid bde ba'i phyir yang mi zad de/_sems can gyi don gyi phyir zang zing med pa'i sems kyis bsgrags pa ni nyes pa med do/_/dkon mchog sprin las ji skad du/_sman pa'i dpes bdag bstod pa nyes pa med par bstan pa lta bu'o/_/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das kyis rnam grangs du mar dge ba mi spyoms pa dang /_sdig pa bshags pa gsungs so/_/de la yid mi bde ba'i phyir sdig pa ni/_bshags pas zad par 'gyur ro/_/bsod nams ni de ltar zad par mi 'gyur te/_yid bde ba'i phyir yang mi zad de/_sems can gyi don gyi phyir zang zing med pa'i sems kyis bsgrags pa ni nyes pa med do/_/dkon mchog sprin las ji skad du/_sman pa'i dpes bdag bstod pa nyes pa med par bstan pa lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
