016-Tsadra-SSC-Root/73 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [Reply]: Now, this passage is of provisional meaning. Why not accept at this stage that there are others who adopt the Awakening Mind? There’s no special sign that would make this passage be of definitive meaning just because we want it to be. The sūtra is talking about what it is really like to live your life with unlimited confidence. We know that there are also mediocre and inferior ways of living with confidence. |
|---|---|
| Sanskrit | अथैतन्नेयार्थम्। कस्मादन्ये बोधिचित्तोत्पादका अस्यां भूमौ नेष्यन्ते? न चात्र इच्छया किंचिद्विशेषचिन्हं नीतार्थं कर्तुं लभ्यते। अधिमात्राधिमुक्तिचर्याधर्मतावचनाच्च गम्यते। यथा मध्यमृदुप्रकाराप्यधिमुक्तिचर्या अस्त्येवेति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 73 |
| SktTransliteration | athaitanneyārtham । kasmādanye bodhicittotpādakā asyāṃ bhūmau neṣyante? na cātra icchayā kiṃcidviśeṣacinhaṃ nītārthaṃ kartuṃ labhyate । adhimātrādhimukticaryādharmatāvacanācca gamyate । yathā madhyamṛduprakārāpyadhimukticaryā astyeveti ॥ |
| SourcePageNumber | 6b |
| Tibetan | ཅི་སྟེ་འདི་དྲང་བའི་དོན་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཞན་ས་འདི་ལ་མི་འདོད། འདིར་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་དྲང་བའི་དོན་དུ་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་གི་རྟགས་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ། །མོས་པས་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ལས་ཀྱང་། མོས་པས་སྤྱོད་པ་འབྲིང་དང་ཆུང་ངུའི་རྣམ་པ་ཡང་ཅི་ནས་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཅི་སྟེ་འདི་དྲང་བའི་དོན་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཞན་ས་འདི་ལ་མི་འདོད། འདིར་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་དྲང་བའི་དོན་དུ་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་གི་རྟགས་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ། །མོས་པས་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ལས་ཀྱང་། མོས་པས་སྤྱོད་པ་འབྲིང་དང་ཆུང་ངུའི་རྣམ་པ་ཡང་ཅི་ནས་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 9 |
| Wylie | ci ste 'di drang ba'i don yin na/_ci'i phyir byang chub tu sems bskyed pa gzhan sa 'di la mi 'dod/_'dir 'dod pa tsam gyis drang ba'i don du byed pa'i bye brag gi rtags kyang mi rnyed do/_/mos pas spyod pa chen po'i chos nyid du gsungs pa las kyang /_mos pas spyod pa 'bring dang chung ngu'i rnam pa yang ci nas yod pa nyid du rtogs so/_/ |
| WylieTsadra | ci ste 'di drang ba'i don yin na/_ci'i phyir byang chub tu sems bskyed pa gzhan sa 'di la mi 'dod/_'dir 'dod pa tsam gyis drang ba'i don du byed pa'i bye brag gi rtags kyang mi rnyed do/_/mos pas spyod pa chen po'i chos nyid du gsungs pa las kyang /_mos pas spyod pa 'bring dang chung ngu'i rnam pa yang ci nas yod pa nyid du rtogs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
