016-Tsadra-SSC-Root/728 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There are four kinds of rebirths to which they do not go. What are the four? Except in order to help sentient beings to mature, they do not go into situations with no opportunity to practice. They do not go into worlds with no Buddha. They do not go into families that hold wrong views. They do not go to any bad rebirths. |
|---|---|
| QuoteSource | Nārāyaṇaparipṛcchāryamahāmāyāvijayavāhinīdhāraṇī (RKTSK 678) |
| Sanskrit | चतस्त्रो गतीर्न गच्छति। कतमाश्चतस्त्रः? यदुताक्षणगतिं न गच्छत्यन्यत्र सत्त्वपरिपाकात्। बुद्धशून्यबुद्धक्षेत्रं न गच्छति। मिथ्यादृष्टिकुलोपपत्तिं न गच्छति। सर्वदुर्गतिगतिं न गच्छति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 728 |
| SktTransliteration | catastro gatīrna gacchati । katamāścatastraḥ? yadutākṣaṇagatiṃ na gacchatyanyatra sattvaparipākāt । buddhaśūnyabuddhakṣetraṃ na gacchati । mithyādṛṣṭikulopapattiṃ na gacchati । sarvadurgatigatiṃ na gacchati ॥ |
| SourcePageNumber | 83b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །འགྲོ་བ་བཞིར་མི་འགྲོ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་མ་གཏོགས་པར་མི་ཁོམ་པའི་འགྲོ་བར་མི་འགྲོ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་མེད་པའི་ཞིང་གི་འགྲོ་བར་མི་འགྲོ་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན་གྱི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བའི་འགྲོ་བར་མི་འགྲོ་བ་དང་། ངན་འགྲོའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འགྲོ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །འགྲོ་བ་བཞིར་མི་འགྲོ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་མ་གཏོགས་པར་མི་ཁོམ་པའི་འགྲོ་བར་མི་འགྲོ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་མེད་པའི་ཞིང་གི་འགྲོ་བར་མི་འགྲོ་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན་གྱི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བའི་འགྲོ་བར་མི་འགྲོ་བ་དང་། ངན་འགྲོའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འགྲོ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 143 |
| Wylie | de bzhin du sbyar ro/_/'gro ba bzhir mi 'gro ste/_bzhi gang zhe na 'di lta ste/_sems can yongs su smin par bya ba ma gtogs par mi khom pa'i 'gro bar mi 'gro ba dang /_sangs rgyas med pa'i zhing gi 'gro bar mi 'gro ba dang /_log par lta ba can gyi rigs su skye ba'i 'gro bar mi 'gro ba dang /_ngan 'gro'i 'gro ba thams cad du mi 'gro ba'o zhes gsungs pa lta bu'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar ro/_/'gro ba bzhir mi 'gro ste/_bzhi gang zhe na 'di lta ste/_sems can yongs su smin par bya ba ma gtogs par mi khom pa'i 'gro bar mi 'gro ba dang /_sangs rgyas med pa'i zhing gi 'gro bar mi 'gro ba dang /_log par lta ba can gyi rigs su skye ba'i 'gro bar mi 'gro ba dang /_ngan 'gro'i 'gro ba thams cad du mi 'gro ba'o zhes gsungs pa lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
