016-Tsadra-SSC-Root/693 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The Inquiry of Ugra also says, "By correctly giving wealth to sons, wives, male and female servants, employees, and hired laborers."2Nattier 2007, p. 224. In this way, whether you have renounced possessions or not, they will not create obstacles to the study and other practices that are conducive to the Awakening of yourself and others. And if renouncing, or not renouncing, would create obstacles to the achievement of an equal or greater goodiiSkt. adhika-tulya-kuśala. by a bodhisattva of greater power to help sentient beings, or equal power, you should not do it. This is proven. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अत एव उग्रपरिपृच्छायामुक्तम्- पुत्रभार्यादासीदासकर्मकरपौरुषेयाणां सम्यक्परिभोगेनेति॥ तथा स्वपरबोधिपक्षश्रुताद्यन्तरायकरौ त्यागात्यागौ न कार्यौ। अधिकसत्त्वार्थशक्तेस्तुल्यशक्तेर्वा बोधिसत्त्वस्य अधिकतुल्यकुशलान्तरायकरौ त्यागात्यागौ न कार्याविति सिद्धं भवतीति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 693 |
| SktTransliteration | ata eva ugraparipṛcchāyāmuktam - putrabhāryādāsīdāsakarmakarapauruṣeyāṇāṃ samyakparibhogeneti ॥ tathā svaparabodhipakṣaśrutādyantarāyakarau tyāgātyāgau na kāryau । adhikasattvārthaśaktestulyaśaktervā bodhisattvasya adhikatulyakuśalāntarāyakarau tyāgātyāgau na kāryāviti siddhaṃ bhavatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 81a |
| Tibetan | དེ་བས་ན་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བུ་དང་ཆུང་མ་དང་བྲན་ཕོ་དང་བྲན་མོ་དང་ལས་བྱེད་པ་དང་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་དང་གཞན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བའི་གཏོང་བའམ་མི་གཏོང་བ་གཉི་ག་མི་བྱའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ནུས་པ་ཆེ་བའམ་ནུས་པ་མཚུངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷག་པའམ། མཚུངས་པའི་དགེ་བའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་གཏོང་བ་དང་། མི་གཏོང་བ་མི་བྱ་བར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་དགོངས་ནས། |
| TibetanTsadra | དེ་བས་ན་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བུ་དང་ཆུང་མ་དང་བྲན་ཕོ་དང་བྲན་མོ་དང་ལས་བྱེད་པ་དང་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་དང་གཞན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བའི་གཏོང་བའམ་མི་གཏོང་བ་གཉི་ག་མི་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ནུས་པ་ཆེ་བའམ་ནུས་པ་མཚུངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷག་པའམ། མཚུངས་པའི་དགེ་བའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་གཏོང་བ་དང་། མི་གཏོང་བ་མི་བྱ་བར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་དགོངས་ནས། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 139 |
| Wylie | de bas na drag shul can gyis zhus pa'i mdo las kyang /_bu dang chung ma dang bran pho dang bran mo dang las byed pa dang zho shas 'tsho ba rnams yang dag par yongs su spyad pa zhes gsungs te/_ci nas kyang bdag dang gzhan gyi byang chub kyi phyogs dang thos pa la sogs pa'i bar chad du 'gyur ba'i gtong ba'am mi gtong ba gnyi ga mi bya'o/_/sems can gyi don la nus pa che ba'am nus pa mtshungs pa'i byang chub sems dpa'i lhag pa'am/_mtshungs pa'i dge ba'i bar chad byed pa'i gtong ba dang /_mi gtong ba mi bya bar grub pa yin no/_/'di la dgongs nas/ |
| WylieTsadra | de bas na drag shul can gyis zhus pa'i mdo las kyang /_bu dang chung ma dang bran pho dang bran mo dang las byed pa dang zho shas 'tsho ba rnams yang dag par yongs su spyad pa zhes gsungs te/_ci nas kyang bdag dang gzhan gyi byang chub kyi phyogs dang thos pa la sogs pa'i bar chad du 'gyur ba'i gtong ba'am mi gtong ba gnyi ga mi bya'o/_/_sems can gyi don la nus pa che ba'am nus pa mtshungs pa'i byang chub sems dpa'i lhag pa'am/_mtshungs pa'i dge ba'i bar chad byed pa'i gtong ba dang /_mi gtong ba mi bya bar grub pa yin no/_/'di la dgongs nas/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
