016-Tsadra-SSC-Root/691 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For someone who does the right thing, Following the training precepts, Knowing in everything how much is enough, It is not difficult to protect possessions. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 14 |
| Sanskrit | सुकृतारम्भिणा भाव्यं मात्रज्ञेन च सर्वतः। इति शिक्षापदादस्य भोगरक्षा न दुष्करा॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 691 |
| SktTransliteration | sukṛtārambhiṇā bhāvyaṃ mātrajñena ca sarvataḥ । iti śikṣāpadādasya bhogarakṣā na duṣkarā ॥ |
| SourcePageNumber | 81a |
| Tibetan | ལེགས་སྤྱད་དག་ལ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཚོད་རིག་བྱ། ། དེ་ལྟར་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལས། ། དེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བསྲུང་མི་དཀའ། ། |
| TibetanTsadra | ལེགས་སྤྱད་དག་ལ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཚོད་རིག་བྱ། ། དེ་ལྟར་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལས། ། དེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བསྲུང་མི་དཀའ།། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 139 |
| Wylie | legs spyad dag la brtsam par bya/_/ thams cad la yang tshod rig bya/_/ de ltar bslab pa'i gzhi 'di las/_/ de yi longs spyod bsrung mi dka'/_/ |
| WylieTsadra | legs spyad dag la brtsam par bya/_/ thams cad la yang tshod rig bya/_/ de ltar bslab pa'i gzhi 'di las/_/ de yi longs spyod bsrung mi dka'// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
