016-Tsadra-SSC-Root/680 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | parākramasi udayamasi vairamasi arkamasi markamasi vanamasi antardhānamasi pathe me rakṣa utpathe me rakṣa janato me rakṣa caurato me rakṣa rājato me rakṣa siṃhato me rakṣa vyāghrato me rakṣa nāgato me rakṣa sarpato me rakṣa sarvato me rakṣa rakṣa rakṣa māṃ sarvasattvāṃś-ca sarvabhayebhyaḥ sarvopāye sopasargebhyaḥ svāhā.24This portion of the mantra, starting with pathe, is semantically meaningful. Tib. provides a translation, but differs on some points from the Skt. In the Skt., this selection means: "Protect me on the path. Protect me from wrong paths. Protect me from humans. Protect me from thieves. Protect me from kings. Protect me from lions. Protect me from tigers. Protect me from serpent-spirits [or elephants?]. Protect me from snakes. Protect me from everything. Protect, protect me, and all sentient beings, from all dangers and from all harms, using all means, amen." auṃ-śvaḍili auṃ-śvaḍili sarvaduṣṭānāṃ granthiṃ vandāmi svāhā. |
|---|---|
| QuoteSource | Trisamayavyūharājatantra (RKTSK 501) |
| Sanskrit | पराक्रमसि। उदयमसि। वैरमसि। अर्कमसि। मर्कमसि। वनमसि। अन्तर्द्धानमसि। पथे मे रक्ष। उत्पथे मे रक्ष। जनतो मे रक्ष। चौरतो मे रक्ष। राजतो मे रक्ष। सिंहतो मे रक्ष। व्याघ्रतो मे रक्ष। नागतो मे रक्ष। सर्पतो मे रक्ष। सर्वतो मे रक्ष। रक्ष २ मां। सर्वसत्त्वांश्च सर्वभयेभ्यः सर्वोपाये सोपसर्गेभ्यः स्वाहा॥ ॐवडिलि २ सर्वदुष्टानां ग्रन्थिं वन्दामि स्वाहा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 680 |
| SktTransliteration | parākramasi । udayamasi । vairamasi । arkamasi । markamasi । vanamasi । antarddhānamasi । pathe me rakṣa । utpathe me rakṣa । janato me rakṣa । caurato me rakṣa । rājato me rakṣa । siṃhato me rakṣa । vyāghrato me rakṣa । nāgato me rakṣa । sarpato me rakṣa । sarvato me rakṣa । rakṣa 2 māṃ । sarvasattvāṃśca sarvabhayebhyaḥ sarvopāye sopasargebhyaḥ svāhā ॥ omvaḍili 2 sarvaduṣṭānāṃ granthiṃ vandāmi svāhā ॥ |
| SourcePageNumber | 80a |
| Tibetan | པདྨཱ་ཀྲ་མ་སི། པ་རཱ་ཀྲ་མ་སི། ཨ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་སི། ཨུ་ད་མ་སི། ན་ད་མ་སི། ནི་རེ་མ་སི། ཨརྐ་མ་སི། ཨོརྨ་སི། བ་ན་མ་སི། གུལྨ་མ་སི། ཙཻ་བ་ར་མ་སི། ཨཱནྟ་ར་དྷ་ན་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ལམ་དུ་སྐྱོབས་ཤིག །ལམ་ལོག་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སྐྱེ་བོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་རྐུན་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་ཀླུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་གླང་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སྟག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་མེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་གྲོགས་པོ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །འཁྲུགས་པ་དང་མ་འཁྲུགས་པ་དང་། ཉམས་པ་དང་མ་ཉམས་པ་དག་ཏུ་ཡང་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག །བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨཱ་ལོ། ཏ་ལོ། ཀ་ལོ། ཀོ་ལི། ཨཙྪི་ནྟེ། ཏཙྪིཏྟེ། བདག་ལ་འཚེ་བ་དང་འཇིགས་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། |
| TibetanTsadra | པདྨཱ་ཀྲ་མ་སི། པ་རཱ་ཀྲ་མ་སི། ཨ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་སི། ཨུ་ད་མ་སི། ན་ད་མ་སི། ནི་རེ་མ་སི། ཨརྐ་མ་སི། ཨོརྨ་སི། བ་ན་མ་སི། གུལྨ་མ་སི། ཙཻ་བ་ར་མ་སི། ཨཱནྟ་ར་དྷ་ན་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ།679གོང་དུ་སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་ལྟར་བཀོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་ཏཱ་ཀྲ་མ་སི། པ་རཱ་ཀྲ་མ་སི། ཨུ་ད་ཡ་མ་སི། ནཻ་ར་མ་སི། ཨརྐ་མ་སི། ཨུརྨ་སི། བནྡྷ་མ་སི། གུ་ལ་མ་མ་སི། ཙཱི་བ་ར་མ་སི། མ་ཧཱ་ཙཱི་བ་ར་མ་སི། ཨནྡྷ་རྡྷ་ན་མ་ན་སི་སྭཱ་ཧཱ།’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘པ་རཱ་ཀྲ་མ་སི། ཨུ་ད་ཡམ་ཨ་སི། བཻ་རམ་ཨ་སི། ཨརྐམ་ཨ་སི། བ་ནམ་ཨ་སི། ཨཱནྟརདྡྷཱ་ནམ་ཨ་སི།’ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ལམ་དུ་སྐྱོབས་ཤིག །ལམ་ལོག་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སྐྱེ་བོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་རྐུན་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་ཀླུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་གླང་པོའི་680སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གླང་པོ་ཆེའི་’ འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་སྟག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག ། བདག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་མེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་གྲོགས་པོ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག ། འཁྲུགས་པ་དང་མ་འཁྲུགས་པ་དང་། ཉམས་པ་དང་མ་ཉམས་པ་དག་ཏུ་ཡང་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག །བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །681སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྲུངས་ཤིག །’ མེད། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨཱ་ལོ། ཏ་ལོ། ཀ་ལོ། ཀོ་ལི། ཨཙྪི་ནྟེ། ཏཙྪིཏྟེ།682གོང་དུ་སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་ལྟར་བཀོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཨཱ་ལེ་ཏཱ་ལི། ཀོ་ལེ་ཨ་ལེ། ཀི་ལེ་ཨད་ཚིད་ཏེ།’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་ལ་མི་སྣང་། བདག་ལ་འཚེ་བ་དང་འཇིགས་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།683ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ཨུཾ་ཝ་ཌི་ལི། སརྦ་དུཥྚཱ་ནཱཾ། གྲནྠིཾ། ཝན་དཱ་མི། སྭཱ་ཧཱ།’ བོད་དཔེ་ལ་མི་སྣང་། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 137 |
| Wylie | pad+mA kra ma si/_pa rA kra ma si/_a pa rA kra ma si/_u da ma si/_na da ma si/_ni re ma si/_arka ma si/_orma si/_ba na ma si/_gul+ma ma si/_tsai ba ra ma si/_An+ta ra d+ha na ma si swA hA/_lha mo 'od zer can bdag lam du skyobs shig_/lam log pa las skyobs shig_/bdag skye bo'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag rgyal po'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag rkun po'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag klu'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag glang po'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag seng ge'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag stag gi 'jigs pa las skyobs shig_/bdag sbrul gyi 'jigs pa las skyobs shig_/bdag me'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag phyir rgol ba dang grogs po ngan pa thams cad las skyobs shig_/'khrugs pa dang ma 'khrugs pa dang /_nyams pa dang ma nyams pa dag tu yang bdag la srungs shig_/bdag la srungs shig srungs shig_/'di lta ste/_A lo/_ta lo/_ka lo/_ko li/_ats+tshi n+te/_tats+tshit+te/_bdag la 'tshe ba dang 'jigs pa dang /_nad thams cad las srungs shig srungs shig swA hA/ |
| WylieTsadra | pad+mA kra ma si/_pa rA kra ma si/_a pa rA kra ma si/_u da ma si/_na da ma si/_ni re ma si/_arka ma si/_orma si/_ba na ma si/_gul+ma ma si/_tsai ba ra ma si/_An+ta ra d+ha na ma si swA hA/679gong du sde dge dang co ne ltar bkod/_snar thang dang pe cing: ‘pa tA kra ma si/_pa rA kra ma si/_u da ya ma si/_nai ra ma si/_arka ma si/_urma si/_ban+d+ha ma si/_gu la ma ma si/_tsI ba ra ma si/_ma hA tsI ba ra ma si/_an+d+ha r+d+ha na ma na si swA hA/’ legs sbyar gyi dpe: ‘pa rA kra ma si/_u da yam a si/_bai ram a si/_arkam a si/_ba nam a si/_An+tarad+d+hA nam a si/’ lha mo 'od zer can bdag lam du skyobs shig_/lam log pa las skyobs shig_/bdag skye bo'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag rgyal po'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag rkun po'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag klu'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag glang po'i 680snar thang dang pe cing: ‘glang po che'i ’ 'jigs pa las skyobs shig_/bdag seng ge'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag stag gi 'jigs pa las skyobs shig_/_bdag sbrul gyi 'jigs pa las skyobs shig_/bdag me'i 'jigs pa las skyobs shig_/bdag phyir rgol ba dang grogs po ngan pa thams cad las skyobs shig_/_'khrugs pa dang ma 'khrugs pa dang /_nyams pa dang ma nyams pa dag tu yang bdag la srungs shig_/bdag la srungs shig srungs shig_/681snar thang dang pe cing: ‘srungs shig_/’ med/ 'di lta ste/_A lo/_ta lo/_ka lo/_ko li/_ats+tshi n+te/_tats+tshit+te/682gong du sde dge dang co ne ltar bkod/_snar thang dang pe cing: ‘A le tA li/_ko le a le/_ki le ad tshid te/’ legs sbyar gyi dpe la mi snang / bdag la 'tshe ba dang 'jigs pa dang /_nad thams cad las srungs shig srungs shig swA hA/683legs sbyar gyi dpe: ‘uM wa Di li/_sarba duSh+TA nAM/_gran+thiM/_wan dA mi/_swA hA/’ bod dpe la mi snang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
