016-Tsadra-SSC-Root/67 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As the Sūtra on the Postures that Do or Do Not Certainly Lead to Awakening (Niyata-aniyata-avatāra-mudrā-sūtra) says,xviIn the Derge Tenjur, text 202 is called the Niyata-aniyata-gati-mudrā-avatāra-sūtra (in the mdo sde tsha). Folio 126 of this text, on p. 33 of volume 23 in the Nyingma edition, has a passage parallel to the one translated here, confirming that these are the same text. |
|---|---|
| Sanskrit | नियतानियतावतारमुद्रासूत्रेऽप्याख्यातम्-कतमः |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 67 |
| SktTransliteration | niyatāniyatāvatāramudrāsūtre'pyākhyātam- |
| SourcePageNumber | 6a |
| Tibetan | ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། |
| TibetanTsadra | ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 8 |
| Wylie | nges pa dang ma nges pa la 'jug pa'i phyag rgya'i mdo las kyang / |
| WylieTsadra | nges pa dang ma nges pa la 'jug pa'i phyag rgya'i mdo las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
