016-Tsadra-SSC-Root/661 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This [mantra] gives the highest degree of protection from Māra and from all other hostile forces. With blows of the hand, or with ashes, with mustard seed, with water, with the gaze, or with the mind, you define the ritual boundaries. Someone who is sick should drink medicine or water that has been consecrated with mantras. Alternately, that person should rest attention in meditation on a holy shrine, an image,lxxxvTib. adds "a forest flower." or a book of the holy Dharma. If this is done for two weeks, such a person will be set free even from grave illnesses. Reflecting on all Buddhas and bodhisattvas, wishing for the welfare of all sentient beings, and doing good deeds, you should repeat the previous formula. The following is the conclusion of the ritual. According to tradition, you should recite the three sacred commitments; if you don’t {bathe,} there is no problem. Even if what is left over is not pure, there is no problem. Don't eat using the hand gestures; don’t look at them in order to evaluate them; don’t sit on a high seat; don’t become intoxicated. If you are immovable in the training precepts, your religious commitment and your way of life, and free from doubt, then even if you were immoral before, you will get results. Whether you are educated or not, you will definitely get results. |
|---|---|
| Sanskrit | अयमेव परमां रक्षां मारादिभ्यः सर्व दुष्टेभ्यः करोति। हस्तताडेन भस्मना सर्षपैरुदकेन दृष्टया मनसा वा सीमावन्धं करोति॥ व्याधिषु भैषज्यमुदकं चाभिमन्त्र्योपयोज्यम्। वनकुसुमानि वा चैत्ये प्रतिमायां सद्धर्म पुस्तके वा समाहितो निवेदयेत्। पक्षप्रयोगान्महाव्याधिभिरपि मुच्यते। बुद्धबोधिसत्त्वालम्बनेन सर्वसत्त्वार्थाभिलाषिणा च चित्तेन भद्रचरिविधिपूर्वकं च जप्तव्यः। अयं विधिरस्य कल्पस्यावसाने द्रष्टव्यः। त्रिसमयजापिनश्चाम्नायतो न दोषः। उत्सिष्टस्याप्यशुचेर्न दोषः। मुद्राकारा न भक्षणीया न लङ्घनीया। न मञ्चारोहः कर्तव्यः। न मद्यं पातव्यम्। अधिमुक्तिचर्याशिक्षापदेष्वचलस्य निर्विचिकित्सस्य दुःशीलपूर्वस्यापि सिध्यति। पण्तिस्यापण्डितस्य वा नियतं सिध्यति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 661 |
| SktTransliteration | ayameva paramāṃ rakṣāṃ mārādibhyaḥ sarva duṣṭebhyaḥ karoti । hastatāḍena bhasmanā sarṣapairudakena dṛṣṭayā manasā vā sīmāvandhaṃ karoti ॥ vyādhiṣu bhaiṣajyamudakaṃ cābhimantryopayojyam । vanakusumāni vā caitye pratimāyāṃ saddharma pustake vā samāhito nivedayet । pakṣaprayogānmahāvyādhibhirapi mucyate । buddhabodhisattvālambanena sarvasattvārthābhilāṣiṇā ca cittena bhadracarividhipūrvakaṃ ca japtavyaḥ । ayaṃ vidhirasya kalpasyāvasāne draṣṭavyaḥ । trisamayajāpinaścāmnāyato na doṣaḥ । utsiṣṭasyāpyaśucerna doṣaḥ । mudrākārā na bhakṣaṇīyā na laṅghanīyā । na mañcārohaḥ kartavyaḥ । na madyaṃ pātavyam । adhimukticaryāśikṣāpadeṣvacalasya nirvicikitsasya duḥśīlapūrvasyāpi sidhyati । paṇtisyāpaṇḍitasya vā niyataṃ sidhyati ॥ |
| SourcePageNumber | 78b |
| Tibetan | འདིས་ལས་དང་པོ་པ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཉིད་བདུད་ལ་སོགས་པ་དང་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཐལ་མོ་བརྡབས་པ་འམ། ཐལ་བ་འམ། ཡུངས་ཀར་རམ། ཆུའམ། ལྟ་བའམ། ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་མཚམས་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་ན་སྨན་ནམ་ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བཏུང་ངོ་། །ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་ནམ་སྐུ་གཟུགས་སམ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལ་ནགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ་འབུལ་ཞིང་ཟླ་བ་ཕྱེད་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ནད་ཆེན་པོ་དག་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དམིགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་བར་འདོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་མངོན་དུ་བྱ་བས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདི་ནི་ཆོ་ག་འདིའི་མཇུག་ནས་འབྱུང་ངོ་། །དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པས་ནི་ཁྲུས་མ་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ལྷག་ (111-79a) མ་དང་མི་གཙང་བས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདྲ་བ་དག་མི་བཟའོ་མི་བགོམ་མོ་ཁྲི་ལ་ཉལ་བར་མི་བྱའོ། །ཆང་མི་བཏུང་ངོ་། །མོས་པས་སྤྱོད་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་དག་ལས་མི་གཡོ་བ་དང་ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་སྔོན་ངང་ཚུལ་ངན་པར་གྱུར་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །མཁས་སམ་མི་མཁས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། ། |
| TibetanTsadra | འདིས་ལས་དང་པོ་པ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཉིད་བདུད་ལ་སོགས་པ་དང་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཐལ་མོ་བརྡབས་པ་འམ། ཐལ་བ་འམ། ཡུངས་ཀར་རམ། ཆུའམ། ལྟ་བའམ། ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་མཚམས་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་ན་སྨན་ནམ་ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བཏུང་ངོ་། །ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་ནམ་སྐུ་གཟུགས་སམ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལ་ནགས་ཀྱི་672སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་ཀྱི་’ མེ་ཏོག་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ་འབུལ་ཞིང་ཟླ་བ་ཕྱེད་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ནད་ཆེན་པོ་དག་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དམིགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་བར་འདོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་མངོན་དུ་བྱ་བས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་ཆོ་ག་འདིའི་མཇུག་ནས་འབྱུང་ངོ་། །དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པས་ནི་ཁྲུས་མ་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ལྷག་(༧༩་ན)མ་དང་མི་གཙང་བས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདྲ་བ་དག་མི་བཟའོ་མི་བགོམ་མོ་ཁྲི་ལ་ཉལ་བར་མི་བྱའོ། །ཆང་མི་བཏུང་ངོ་། །མོས་པས་སྤྱོད་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་དག་ལས་མི་གཡོ་བ་དང་ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་སྔོན་ངང་ཚུལ་ངན་པར་གྱུར་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །མཁས་སམ་མི་མཁས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 135 |
| Wylie | dis las dang po pa dag kyang sems can rnams la sangs rgyas kyi mdzad pa mtha' yas pa byed par 'gyur ro/_/'di nyid bdud la sogs pa dang ma rungs pa thams cad las srung bar byed pa'i mchog yin no/_/thal mo brdabs pa 'am/_thal ba 'am/_yungs kar ram/_chu'am/_lta ba'am/_yid kyis kyang mtshams gcod par byed do/_/nad kyis btab na sman nam chu la sngags kyis btab ste btung ngo /_/yang na mchod rten nam sku gzugs sam dam pa'i chos kyi glegs bam la nags kyi me tog sems mnyam par gzhag ste 'bul zhing zla ba phyed sbyor ba byas na nad chen po dag las thar bar 'gyur ro/_/sangs rgyas dang byang chub sems dpa' la dmigs pa dang sems can thams cad la dmigs pa dang sems can thams cad kyi don bya bar 'dod pa'i sems kyis bzang po'i spyod pa mngon du bya bas bzlas brjod bya'o/_/cho ga 'di ni cho ga 'di'i mjug nas 'byung ngo /_/dam tshig gsum gyi bzlas brjod byed pas ni khrus ma byas kyang nyes pa med do/_/lhag (111-79a) ma dang mi gtsang bas kyang nyes pa med do/_/phyag rgya 'dra ba dag mi bza'o mi bgom mo khri la nyal bar mi bya'o/_/chang mi btung ngo /_/mos pas spyod pa'i bslab pa'i gzhi dag las mi g.yo ba dang the tshom med na sngon ngang tshul ngan par gyur kyang 'grub bo/_/mkhas sam mi mkhas kyang rung ste nges par 'grub bo/_/ |
| WylieTsadra | dis las dang po pa dag kyang sems can rnams la sangs rgyas kyi mdzad pa mtha' yas pa byed par 'gyur ro/_/'di nyid bdud la sogs pa dang ma rungs pa thams cad las srung bar byed pa'i mchog yin no/_/thal mo brdabs pa 'am/_thal ba 'am/_yungs kar ram/_chu'am/_lta ba'am/_yid kyis kyang mtshams gcod par byed do/_/nad kyis btab na sman nam chu la sngags kyis btab ste btung ngo /_/yang na mchod rten nam sku gzugs sam dam pa'i chos kyi glegs bam la nags kyi 672snar thang dang pe cing: ‘sems kyi ’ me tog sems mnyam par gzhag ste 'bul zhing zla ba phyed sbyor ba byas na nad chen po dag las thar bar 'gyur ro/_/sangs rgyas dang byang chub sems dpa' la dmigs pa dang sems can thams cad la dmigs pa dang sems can thams cad kyi don bya bar 'dod pa'i sems kyis bzang po'i spyod pa mngon du bya bas bzlas brjod bya'o/_/_cho ga 'di ni cho ga 'di'i mjug nas 'byung ngo /_/dam tshig gsum gyi bzlas brjod byed pas ni khrus ma byas kyang nyes pa med do/_/lhag (79 na)ma dang mi gtsang bas kyang nyes pa med do/_/phyag rgya 'dra ba dag mi bza'o mi bgom mo khri la nyal bar mi bya'o/_/chang mi btung ngo /_/mos pas spyod pa'i bslab pa'i gzhi dag las mi g.yo ba dang the tshom med na sngon ngang tshul ngan par gyur kyang 'grub bo/_/mkhas sam mi mkhas kyang rung ste nges par 'grub bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
