016-Tsadra-SSC-Root/650 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When they get delicious, good-quality foods, they make no effort at spiritual practice, but eat.lxxixTib. adds "and drink." That food becomes harmful to them, like unwashed lotus-root to a calf.lxxxSo apparently Tib., ba lang phru gus pad rtsa ma bkrus bzhin. Skt. yatha hastipotāna viṣā adhautāḥ. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | ते भोजनं स्वादुरसं प्रणीतं लब्ध्वा च भुञ्जन्ति अयुक्तयोगाः। तेषां स आहारु बधाय भोती यथ हस्तिपोतान विषा [बिसा] अधौताः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 650 |
| SktTransliteration | te bhojanaṃ svādurasaṃ praṇītaṃ labdhvā ca bhuñjanti ayuktayogāḥ । teṣāṃ sa āhāru badhāya bhotī yatha hastipotāna viṣā [bisā] adhautāḥ ॥iti ॥ |
| SourcePageNumber | 77b |
| Tibetan | དེ་དག་ཁ་ཟས་རོ་ཞིམ་བསོད་པ་དག །རྙེད་ནས་རྣལ་འབྱོར་མི་བརྩོན་ཟ་ཞིང་འཐུང་། །དེ་དག་ལ་ནི་ཟས་དེ་གདུག་པར་འགྱུར། །བ་ལང་ཕྲུ་གུས་པད་རྩ་མ་བཀྲུས་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་དག་ཁ་ཟས་རོ་ཞིམ་བསོད་པ་དག །རྙེད་ནས་རྣལ་འབྱོར་མི་བརྩོན་ཟ་ཞིང་འཐུང་། །དེ་དག་ལ་ནི་ཟས་དེ་གདུག་པར་འགྱུར། །བ་ལང་ཕྲུ་གུས་པད་རྩ་མ་བཀྲུས་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 133 |
| Wylie | de dag kha zas ro zhim bsod pa dag_/rnyed nas rnal 'byor mi brtson za zhing 'thung /_/de dag la ni zas de gdug par 'gyur/_/ba lang phru gus pad rtsa ma bkrus bzhin/_/zhes gsungs pa lta bu'o/_/ |
| WylieTsadra | de dag kha zas ro zhim bsod pa dag_/rnyed nas rnal 'byor mi brtson za zhing 'thung /_/de dag la ni zas de gdug par 'gyur/_/ba lang phru gus pad rtsa ma bkrus bzhin/_/zhes gsungs pa lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
