016-Tsadra-SSC-Root/645 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If a bodhisattva living in the open air should become too sick or weak of body to continue doing so, he should live in a monastery, and should think this: "The Tathāgata established the intense practices16Living in the open air is one of the intense practices. See footnote 1 to ch. 5. as a remedy for reactive emotions. I shall act in such a way that, while living in a monastery, I will make an effort to leave reactive emotions behind. And I will arouse no attraction for that monastery, nor any clinging." And he should think, "We should do this in order to benefit the donors, not in order to nourish ourselves."lxxviThus Tib., but Skt. na-asmābhir-ātmaṃbharibhir bhavitavyam. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | यदि भवेदभ्यवकाशिको बोधिसत्त्वो ग्लानकायोऽप्रतिवलकायस्तेन विहारस्थितेनैवं चितमुत्पादयितव्यम्- क्लेशप्रतिपक्षार्थं तथागतेन धुतगुणाः प्रज्ञप्ताः। तथाहं करिष्यामि, यथा विहारस्थ एव क्लेशानां प्रहाणाय घटिष्यामि। तत्र च विहारे न गृद्धिमुत्पादयामि नाध्यवसानम्। एवं चास्य भवति- कर्तव्यो दानपतीनामनुग्रहो नास्माभिरात्मभरिभिर्भवितव्यमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 645 |
| SktTransliteration | yadi bhavedabhyavakāśiko bodhisattvo glānakāyo'prativalakāyastena vihārasthitenaivaṃ citamutpādayitavyam- kleśapratipakṣārthaṃ tathāgatena dhutaguṇāḥ prajñaptāḥ । tathāhaṃ kariṣyāmi, yathā vihārastha eva kleśānāṃ prahāṇāya ghaṭiṣyāmi । tatra ca vihāre na gṛddhimutpādayāmi nādhyavasānam । evaṃ cāsya bhavati- kartavyo dānapatīnāmanugraho nāsmābhirātmabharibhirbhavitavyamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 77b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་གབ་མེད་པ་ལ་ལུས་ནའམ་ལུས་ཀྱིས་མི་ནུས་པར་གྱུར་ན་དེས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གནས་ཏེ། འདི་སྙམ་དུ་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅས་ཏེ་ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་གཙུག་ལག་ཁང་ན་གནས་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤོང་བར་འདོད་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ། གཙུག་ལག་ཁང་དེ་ལ་ཡང་ཆགས་པ་མི་སྐྱེད་དེ་ཞེན་པར་མི་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་འདི་ལྟར་སེམས་ཏེ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པར་བྱའི་བདག་ཅག་གིས་བདག་ཉིད་གསོ་བར་ནི་མི་བྱའོ་སྙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་གབ་མེད་པ་ལ་ལུས་ནའམ་ལུས་ཀྱིས་མི་ནུས་པར་གྱུར་ན་དེས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གནས་ཏེ། འདི་སྙམ་དུ་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅས་ཏེ་ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་གཙུག་ལག་ཁང་ན་གནས་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤོང་བར་འདོད་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ། གཙུག་ལག་ཁང་དེ་ལ་ཡང་ཆགས་པ་མི་སྐྱེད་དེ་ཞེན་663སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་མི་སྐྱེད་དེ་ཞེན་’ མེད། པར་མི་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་འདི་ལྟར་སེམས་ཏེ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པར་བྱའི་བདག་ཅག་གིས་བདག་ཉིད་གསོ་བར་ནི་མི་བྱའོ་སྙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 132 |
| Wylie | byang chub sems dpa' bla gab med pa la lus na'am lus kyis mi nus par gyur na des gtsug lag khang du gnas te/_'di snyam du nyon mongs pa'i gnyen po'i phyir de bzhin gshegs pa'i sbyangs pa'i yon tan bcas te ci nas kyang bdag gtsug lag khang na gnas bzhin du nyon mongs pa rnams spong bar 'dod pa ste de ltar bya ste/_gtsug lag khang de la yang chags pa mi skyed de zhen par mi bya'o snyam du sems bskyed do/_/de 'di ltar sems te sbyin pa'i bdag po rnams la phan gdags par bya'i bdag cag gis bdag nyid gso bar ni mi bya'o snyam mo zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' bla gab med pa la lus na'am lus kyis mi nus par gyur na des gtsug lag khang du gnas te/_'di snyam du nyon mongs pa'i gnyen po'i phyir de bzhin gshegs pa'i sbyangs pa'i yon tan bcas te ci nas kyang bdag gtsug lag khang na gnas bzhin du nyon mongs pa rnams spong bar 'dod pa ste de ltar bya ste/_gtsug lag khang de la yang chags pa mi skyed de zhen 663snar thang dang pe cing: ‘pa mi skyed de zhen ’ med/ par mi bya'o snyam du sems bskyed do/_/de 'di ltar sems te sbyin pa'i bdag po rnams la phan gdags par bya'i bdag cag gis bdag nyid gso bar ni mi bya'o snyam mo zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
