016-Tsadra-SSC-Root/639 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When it is not the right time,lxxAn interpretation of Skt. tair-yadā pracāritaṃ bhavati; Tib. de nam tshod bzung bar gyur pa de’i tshe. whether or not foods to sustain their bodies are available, such as butter, vegetable oil, root extracts, stalk extracts, or fruit extracts,lxxiThis is the list in Skt. The list in Tib.: "butter, grain oil, honey, sugarcane juice, plant sap, stem juice, or fruit juice." it is not appropriate for them to eat such foods; and if they see others eating them, they should have no thoughts of anger or covetousness. But on the other hand, if a bodhisattva should become ill in the afternoon, after having eaten the one daily meal, in such a way that the sickness becomes a threat to life or an obstacle to what is wholesome, then without any remorse, and without any doubt, having firmly established the thought "This is medicine," the bodhisattva should eat, on a case-by-case basis. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | तैर्यदा प्रचारितं भवति, तदा सत्यां वेलायामसत्यां वा तेषामिमान्येवंरूपाणि कायोपस्तम्भनान्युपकरणानि न लभ्यन्तेऽभ्यवहर्तुम्- यदुत सर्पिर्वा तैलं वा मूलरसो वा गण्डरसो वा फलरसो वा। न चान्यानभ्यवहरतो दृष्ट्वा प्रतिघचित्तमुत्पादयति। यदि पुनः खलु पश्चाद्भक्तिको बोधिसत्त्वो वा ग्लानो भवति, यथारूपेणास्य ग्लान्येन जीवितान्तरायो भवति कुशलपक्षान्तरायो वा, तेन निष्कौकृत्येन भूत्वा निर्विचिकित्सकेन भैषज्यचित्तमुपस्थाप्य प्रतिनिसेव्यानीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 639 |
| SktTransliteration | tairyadā pracāritaṃ bhavati, tadā satyāṃ velāyāmasatyāṃ vā teṣāmimānyevaṃrūpāṇi kāyopastambhanānyupakaraṇāni na labhyante'bhyavahartum- yaduta sarpirvā tailaṃ vā mūlaraso vā gaṇḍaraso vā phalaraso vā । na cānyānabhyavaharato dṛṣṭvā pratighacittamutpādayati । yadi punaḥ khalu paścādbhaktiko bodhisattvo vā glāno bhavati, yathārūpeṇāsya glānyena jīvitāntarāyo bhavati kuśalapakṣāntarāyo vā, tena niṣkaukṛtyena bhūtvā nirvicikitsakena bhaiṣajyacittamupasthāpya pratinisevyānīti ॥ |
| SourcePageNumber | 76b |
| Tibetan | དེ་ནམ་ཚོད་བཟུང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ཉི་ཚོད་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་དག་གི་ལུས་གསོ་བའི་ཡོ་བྱད་འདི་ལྟ་སྟེ། མར་རམ། འབྲུ་མར་རམ། སྦྲང་རྩིའམ། བུ་རམ་མམ། རྩིའི་ཁུ་བ་འམ། སྡོང་པོའི་ཁུ་བ་འམ། འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་བཟར་མི་རུང་སྟེ། གཞན་ཟ་བ་མཐོང་ན་ཡང་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་དང་འཇུངས་པའི་སེམས་ཀྱང་མི་བསྐྱེད་དོ། །ཡང་གལ་ཏེ་ཟས་ཕྱིས་མི་ལེན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཇི་ལྟ་བུའི་ནད་ཀྱིས་སྲོག་གི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་འམ། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ནད་ཚབས་ཆེ་ (111-77a) ན་དེས་འགྱོད་པ་མེད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱས་ལ་དེས་སྨན་ཡིན་པར་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ་སྦྱང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ནམ་ཚོད་བཟུང་བར་659སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བཟང་བར་’ གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ཉི་ཚོད་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་དག་གི་ལུས་གསོ་བའི་ཡོ་བྱད་འདི་ལྟ་སྟེ། མར་རམ། འབྲུ་མར་རམ། སྦྲང་རྩིའམ། བུ་རམ་མམ། རྩ་བའི་660སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྩིའི་’ ཁུ་བ་འམ། སྡོང་པོའི་ཁུ་བ་འམ། འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་བཟར་མི་རུང་སྟེ། གཞན་ཟ་བ་མཐོང་ན་ཡང་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་དང་འཇུངས་པའི་སེམས་ཀྱང་མི་བསྐྱེད་དོ། །ཡང་གལ་ཏེ་ཟས་ཕྱིས་མི་ལེན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཇི་ལྟ་བུའི་ནད་ཀྱིས་སྲོག་གི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་འམ། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ནད་ཚབས་ཆེ་(༧༧་ན)ན་དེས་འགྱོད་པ་མེད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱས་ལ་དེས་སྨན་ཡིན་པར་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 131 |
| Wylie | de nam tshod bzung bar gyur pa de'i tshe/_nyi tshod yod dam med kyang rung ste/_de dag gi lus gso ba'i yo byad 'di lta ste/_mar ram/_'bru mar ram/_sbrang rtsi'am/_bu ram mam/_rtsi'i khu ba 'am/_sdong po'i khu ba 'am/_'bras bu'i khu ba de lta bu dag bzar mi rung ste/_gzhan za ba mthong na yang khong khro ba'i sems dang 'jungs pa'i sems kyang mi bskyed do/_/yang gal te zas phyis mi len pa'i byang chub sems dpa' de ji lta bu'i nad kyis srog gi bar chad du 'gyur ba 'am/_dge ba'i phyogs kyi bar chad du 'gyur te/_nad tshabs che (111-77a) na des 'gyod pa med cing the tshom med par byas la des sman yin par sems nye bar bzhag ste sbyang bar bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de nam tshod bzung bar 659snar thang dang pe cing: ‘bzang bar ’ gyur pa de'i tshe/_nyi tshod yod dam med kyang rung ste/_de dag gi lus gso ba'i yo byad 'di lta ste/_mar ram/_'bru mar ram/_sbrang rtsi'am/_bu ram mam/_rtsa ba'i 660sde dge dang co ne: ‘rtsi'i ’ khu ba 'am/_sdong po'i khu ba 'am/_'bras bu'i khu ba de lta bu dag bzar mi rung ste/_gzhan za ba mthong na yang khong khro ba'i sems dang 'jungs pa'i sems kyang mi bskyed do/_/yang gal te zas phyis mi len pa'i byang chub sems dpa' de ji lta bu'i nad kyis srog gi bar chad du 'gyur ba 'am/_dge ba'i phyogs kyi bar chad du 'gyur te/_nad tshabs che (77 na)na des 'gyod pa med cing the tshom med par byas la des sman yin par sems nye bar bzhag ste spyad par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
