016-Tsadra-SSC-Root/637 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the monastic code of the Disciples, for the sake of the celibate life and for the practitioner’s own benefit, it is permitted to sell one’s begging-bowl and monastic robe if this is necessary to sustain the body. How much more would this be so for the body of a bodhisattva, and for the sake of saving innumerable people! A favorable moment to practice, complete with all the resources and opportunities, is difficult to find. And in order to demonstrate this, the Blessed One himself appeared to take medicine. |
|---|---|
| Sanskrit | श्रावकविनयेऽपि तावदात्मार्थं ब्रह्मचर्यवासार्थं पात्रचीवरमपि विक्रीय कायसंधारणमुक्तम्, किं पुनरपरिमितजनपरित्राणहेतोर्बोधिसत्त्वशरीरस्य। दुर्लभा चिदृशी क्षणप्रतिलाभोत्सवसंपद इति। तत्प्रदर्शनार्थं च भगवता तत्र स्वयं भैषज्योपयोगः प्रदर्शितः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 637 |
| SktTransliteration | śrāvakavinaye'pi tāvadātmārthaṃ brahmacaryavāsārthaṃ pātracīvaramapi vikrīya kāyasaṃdhāraṇamuktam, kiṃ punaraparimitajanaparitrāṇahetorbodhisattvaśarīrasya । durlabhā cidṛśī kṣaṇapratilābhotsavasaṃpada iti । tatpradarśanārthaṃ ca bhagavatā tatra svayaṃ bhaiṣajyopayogaḥ pradarśitaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 76b |
| Tibetan | བདག་གི་དོན་དང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འདུལ་བ་ལས་ཀྱང་། ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ཀྱང་བཙོངས་ལ་ལུས་བསྲུང་བར་གསུངས་ན། སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དལ་བའི་དགའ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་རྙེད་པར་དཀའོ། །དེ་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དང་དེར་བདག་ཉིད་སྨན་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བར་བསྟན་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | བདག་གི་དོན་དང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འདུལ་བ་ལས་ཀྱང་། ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ཀྱང་བཙོངས་ལ་ལུས་བསྲུང་བར་658སྣར་ཐང་༴ ‘བཟུང་བར་’ པེ་ཅིང་༴ ‘གཟུང་བར་’ གསུངས་ན། སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དལ་བའི་དགའ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་རྙེད་པར་དཀའོ། །དེ་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དང་དེར་བདག་ཉིད་སྨན་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བར་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 131 |
| Wylie | bdag gi don dang tshangs par spyod pa gnas par bya ba'i phyir nyan thos kyi 'dul ba las kyang /_lhung bzed dang chos gos kyang btsongs la lus bsrung bar gsungs na/_skye bo dpag tu med pa yongs su bskyab pa'i rgyu byang chub sems dpa'i lus lta ci smos te/_dal ba'i dga' ba phun sum tshogs pa 'di lta bu ni rnyed par dka'o/_/de rab tu bstan pa'i phyir/_bcom ldan 'das kyis de dang der bdag nyid sman la nye bar sbyor bar bstan to/_/ |
| WylieTsadra | bdag gi don dang tshangs par spyod pa gnas par bya ba'i phyir nyan thos kyi 'dul ba las kyang /_lhung bzed dang chos gos kyang btsongs la lus bsrung bar 658snar thang: ‘bzung bar ’ pe cing: ‘gzung bar ’ gsungs na/_skye bo dpag tu med pa yongs su bskyab pa'i rgyu byang chub sems dpa'i lus lta ci smos te/_dal ba'i dga' ba phun sum tshogs pa 'di lta bu ni rnyed par dka'o/_/de rab tu bstan pa'i phyir/_bcom ldan 'das kyis de dang der bdag nyid sman la nye bar sbyor bar bstan to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
