016-Tsadra-SSC-Root/613 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | From that alms-food, make one share for your companions in the celibate life, a second for the suffering, and a third for the fallen; eat the fourth yourself. Eat it without attraction, without greed, without desire, without attachment; eat enough to preserve and nourish the body. Eat in such a way that you do not become excessively thin or excessively heavy of body. Why? Because if you are excessively thin, you turn your face away from what is wholesome. And if your body is too heavy, you are overcome by sleepiness. When you have eaten the alms-food in this way, turn your face towards what is wholesome. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | तस्मात्पिण्डपात्रादेकं प्रत्यंशं सब्रह्मचारिणां स्थापयति। द्वितीयं दुःखितानां तृतीयं विनिपतितानां चतुर्थमात्मना परिभुङ्क्ते। परिभुञ्जानो न रक्तः परिभुङ्क्तेऽसक्तोऽगृद्धोऽनध्यवसितः। अन्यत्र यावदेव कायस्य स्थितये, यापनायै। तथा परिभुङ्क्ते यथा नातिसंलिखितो भवति, नातिगुरुकायः। तत्कस्य हेतोः? अतिसंलिखितो हि कुशलपक्षपराङ्मुखो भवति। अतिगुरुकायो मिद्धावष्टब्धो भवति। तेन तं पिण्डपातं परिभुज्य कुशलपक्षामि मुखेन भवितव्यमित्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 613 |
| SktTransliteration | tasmātpiṇḍapātrādekaṃ pratyaṃśaṃ sabrahmacāriṇāṃ sthāpayati । dvitīyaṃ duḥkhitānāṃ tṛtīyaṃ vinipatitānāṃ caturthamātmanā paribhuṅkte । paribhuñjāno na raktaḥ paribhuṅkte'sakto'gṛddho'nadhyavasitaḥ । anyatra yāvadeva kāyasya sthitaye, yāpanāyai । tathā paribhuṅkte yathā nātisaṃlikhito bhavati, nātigurukāyaḥ । tatkasya hetoḥ? atisaṃlikhito hi kuśalapakṣaparāṅmukho bhavati । atigurukāyo middhāvaṣṭabdho bhavati । tena taṃ piṇḍapātaṃ paribhujya kuśalapakṣāmi mukhena bhavitavyamityādi ॥ |
| SourcePageNumber | 73a |
| Tibetan | བསོད་སྙོམས་དེ་ལས་ཆ་གཅིག་ནི་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིར་གཞག་གོ། །གཉིས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིར་གཞག་གོ། །གསུམ་པ་ནི་སེམས་ཅན་ལོག་པར་ལྟུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིར་གཞག་གོ། །ཆ་བཞི་པ་ནི་བདག་ཟའོ། །དེ་ཟ་བ་ན་འདོད་ཆགས་མེད་པར་ཟ་སྟེ་ཆགས་པར་མ་ཡིན་བརྐམ་པར་མ་ (111-73b) ཡིན་ཞེན་པར་མ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་ན་ཇི་ཙམ་དུ་ལུས་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་འཚོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཧ་ཅང་ཡང་ཉམས་དམའ་བ་དང་ཧ་ཅང་ཡང་ལུས་ལྕི་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ཟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཧ་ཅང་ཡང་ཉམས་དམས་ན་ནི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་བལྟས་པར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཧ་ཅང་ཡང་ལྕིས་ན་ནི་གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་བསོད་སྙོམས་དེ་ཟོས་ནས་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བསོད་སྙོམས་དེ་ལས་ཆ་གཅིག་ནི་ཚངས་པ་645སྣར་ཐང་༴ ‘ཚངས་པས་’ མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིར་གཞག་གོ །གཉིས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིར་གཞག་གོ །གསུམ་པ་ནི་སེམས་ཅན་ལོག་པར་ལྟུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིར་གཞག་གོ །ཆ་བཞི་པ་ནི་བདག་ཟའོ། །དེ་ཟ་བ་ན་འདོད་ཆགས་མེད་པར་ཟ་སྟེ་ཆགས་པར་མ་ཡིན་བརྐམ་པར་མ་(༧༣་བ)ཡིན་ཞེན་པར་མ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་ན་ཇི་ཙམ་དུ་ལུས་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་འཚོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཧ་ཅང་ཡང་ཉམས་དམའ་བ་དང་ཧ་ཅང་ཡང་ལུས་ལྕི་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ཟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཧ་ཅང་ཡང་ཉམས་དམས་ན་ནི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་བལྟས་པར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཧ་ཅང་ཡང་ལྕིས་ན་ནི་གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་བསོད་སྙོམས་དེ་ཟོས་ནས་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 125 |
| Wylie | bsod snyoms de las cha gcig ni tshangs pa mtshungs par spyod pa rnams kyi spyir gzhag go/_/gnyis pa ni sdug bsngal ba rnams kyi spyir gzhag go/_/gsum pa ni sems can log par ltung ba rnams kyi spyir gzhag go/_/cha bzhi pa ni bdag za'o/_/de za ba na 'dod chags med par za ste chags par ma yin brkam par ma (111-73b) yin zhen par ma yin gyi gzhan du na ji tsam du lus gnas par 'gyur ba dang 'tsho bar bya ba'i phyir za ste/_ji ltar ha cang yang nyams dma' ba dang ha cang yang lus lci bar mi 'gyur ba de ltar za'o/_/de ci'i phyir zhe na/_ha cang yang nyams dmas na ni dge ba'i phyogs la rgyab kyis bltas par 'gyur ro/_/lus ha cang yang lcis na ni gnyid kyis non par 'gyur ro/_/de bas na bsod snyoms de zos nas dge ba'i phyogs la mngon du phyogs par bya'o zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | bsod snyoms de las cha gcig ni tshangs pa 645snar thang: ‘tshangs pas ’ mtshungs par spyod pa rnams kyi spyir gzhag go_/gnyis pa ni sdug bsngal ba rnams kyi spyir gzhag go_/gsum pa ni sems can log par ltung ba rnams kyi spyir gzhag go_/cha bzhi pa ni bdag za'o/_/de za ba na 'dod chags med par za ste chags par ma yin brkam par ma (73 ba)yin zhen par ma yin gyi gzhan du na ji tsam du lus gnas par 'gyur ba dang 'tsho bar bya ba'i phyir za ste/_ji ltar ha cang yang nyams dma' ba dang ha cang yang lus lci bar mi 'gyur ba de ltar za'o/_/de ci'i phyir zhe na/_ha cang yang nyams dmas na ni dge ba'i phyogs la rgyab kyis bltas par 'gyur ro/_/lus ha cang yang lcis na ni gnyid kyis non par 'gyur ro/_/de bas na bsod snyoms de zos nas dge ba'i phyogs la mngon du phyogs par bya'o zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
