016-Tsadra-SSC-Root/61 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In order to set free all sentient beings, You should subdue the mind, with Awakening as goal. This is the sum of all virtues. In this way, you will be held dear. |
|---|---|
| QuoteSource | Siṃhaparipṛcchāsūtra (RKTSK 81) |
| Sanskrit | सर्वसत्त्वप्रमोक्षाय चित्तं बोधाय नामयेत्। एष संग्रह धर्माणां भवते तेन च प्रियः॥इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 61 |
| SktTransliteration | sarvasattvapramokṣāya cittaṃ bodhāya nāmayet । eṣa saṃgraha dharmāṇāṃ bhavate tena ca priyaḥ ॥iti । |
| SourcePageNumber | 5a |
| Tibetan | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་བྱའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་སེམས་བཏུད་པ། ། དེས་ནི་ཆོས་རྣམས་བསྡུ་བ་འཐོབ། ། དེས་ནི་དགའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་བྱའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་སེམས་བཏུད་པ། ། དེས་ནི་ཆོས་རྣམས་བསྡུ་བ་འཐོབ། ། དེས་ནི་དགའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 6 |
| Wylie | sems can thams cad thar bya'i phyir/_/ byang chub don du sems btud pa/_/ des ni chos rnams bsdu ba 'thob/_/ des ni dga' ba thob par 'gyur/_/zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | sems can thams cad thar bya'i phyir/_/ byang chub don du sems btud pa/_/ des ni chos rnams bsdu ba 'thob/_/ des ni dga' ba thob par 'gyur/_/ zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
