016-Tsadra-SSC-Root/59 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What is the one action That sums up all virtues, So as to be dear to sentient beings Wherever you are born? |
|---|---|
| QuoteSource | Siṃhaparipṛcchāsūtra (RKTSK 81) |
| Sanskrit | संग्रहः सर्वधर्माणां कर्मणा केन जायते। प्रियश्च भोति सत्त्वानां यत्र यत्रोपपद्यते॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 59 |
| SktTransliteration | saṃgrahaḥ sarvadharmāṇāṃ karmaṇā kena jāyate । priyaśca bhoti sattvānāṃ yatra yatropapadyate ॥ |
| SourcePageNumber | 5a |
| Tibetan | ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་ནི། ། ཆོས་གང་གིས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེར། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དགའ་བ་འཐོབ། ། |
| TibetanTsadra | ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་ནི། ། ཆོས་གང་གིས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེར། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དགའ་བ་འཐོབ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 6 |
| Wylie | chos rnams thams cad bsdu ba ni/_/ chos gang gis ni thob par 'gyur/_/ gang dang gang du skyes pa der/_/ sems can rnams ni dga' ba 'thob/_/ |
| WylieTsadra | chos rnams thams cad bsdu ba ni/_/ chos gang gis ni thob par 'gyur/_/ gang dang gang du skyes pa der/_/ sems can rnams ni dga' ba 'thob/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
