016-Tsadra-SSC-Root/588 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, in the Cloud of Jewels, The Victor taught a vow in brief Through which, if you make an effort, You won’t offend sentient beings. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 12 |
| Sanskrit | रत्नमेघे जिनेनोक्तः तेन संक्षेपसंवरः। येनाप्रसादः सत्त्वानां तद्यत्नेन विवर्जयेत्॥ इति। |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 588 |
| SktTransliteration | ratnameghe jinenoktaḥ tena saṃkṣepasaṃvaraḥ । yenāprasādaḥ sattvānāṃ tadyatnena vivarjayet ॥iti ॥ |
| SourcePageNumber | 71b |
| Tibetan | དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བས་སྡོམ་པའི་མདོར། ། གང་གིས་སེམས་ཅན་མ་དད་འགྱུར། ། དེ་ནི་བསྒྲིམས་ཏེ་རྣམ་སྤང་ཞེས། ། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བས་སྡོམ་པའི་མདོར། ། གང་གིས་སེམས་ཅན་མ་དད་འགྱུར། ། དེ་ནི་བསྒྲིམས་ཏེ་རྣམ་སྤང་ཞེས། ། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 122 |
| Wylie | de phyir rgyal bas sdom pa'i mdor/_/ gang gis sems can ma dad 'gyur/_/ de ni bsgrims te rnam spang zhes/_/ dkon mchog sprin las bka' bstsal to/_/ |
| WylieTsadra | de phyir rgyal bas sdom pa'i mdor/_/ gang gis sems can ma dad 'gyur/_/ de ni bsgrims te rnam spang zhes/_/ dkon mchog sprin las bka' bstsal to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
