016-Tsadra-SSC-Root/586 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Worldly people do not welcome, but treat with contempt, The offspring of the Victors, Who are like fire hidden by ashes, So they burn, in the hells and elsewhere. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 11 |
| Sanskrit | अनादेयं तु तं लोकः परिभूय जिनाङ्कुरम्। भस्मच्छन्नो यथा वह्निः पच्येत नरकादिषु॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 586 |
| SktTransliteration | anādeyaṃ tu taṃ lokaḥ paribhūya jināṅkuram । bhasmacchanno yathā vahniḥ pacyeta narakādiṣu ॥ |
| SourcePageNumber | 71b |
| Tibetan | དེ་ནི་གཟུང་འོས་མ་ཡིན་ན། ། ཐལ་བས་གཡོགས་པའི་མེ་བཞིན་དུ། ། འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་བརྙས། ། སེམས་ཅན་དམྱལ་ལ་སོགས་པར་བསྲེག ། |
| TibetanTsadra | དེ་ནི་གཟུང་འོས་མ་ཡིན་ན། ། ཐལ་བས་གཡོགས་པའི་མེ་བཞིན་དུ། ། འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་བརྙས། ། སེམས་ཅན་དམྱལ་ལ་སོགས་པར་བསྲེག ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 122 |
| Wylie | de ni gzung 'os ma yin na/_/ thal bas g.yogs pa'i me bzhin du/_/ 'jig rten rgyal ba'i myu gu brnyas/_/ sems can dmyal la sogs par bsreg_/ |
| WylieTsadra | de ni gzung 'os ma yin na/_/ thal bas g.yogs pa'i me bzhin du/_/ 'jig rten rgyal ba'i myu gu brnyas/_/ sems can dmyal la sogs par bsreg_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
